和君时叔宜睡 其一

毋论鸟梦并鱼梦,一听牛呼更马呼。
看取南柯如许事,睡时扰扰觉时无。

译文

收起展开
不必去谈论什么鸟的幻梦和鱼的迷梦,听任世间人喊牛呼马、纷纭喧嚣。
你看那南柯一梦之中的诸多纷繁世事,睡着时纷纷扰扰,醒来之后便全然空无。

注释

收起展开
  • 毋论不要谈论,不必计较。
  • 鸟梦、鱼梦古代传说中禽、鱼在睡梦中的幻境,此处泛指各类没有凭据的虚浮幻梦。
  • 南柯出自唐代李公佐传奇《南柯太守传》,指代梦境,也用来喻指空幻的人世功名与荣华。
  • 扰扰纷乱繁杂、喧嚣动荡的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的哲理咏物小诗,通篇以睡梦为核心意象,全无空泛生硬的说教,用典自然妥帖毫无堆砌痕迹。

诗人开篇先以鸟梦、鱼梦、牛呼马呼的日常化意象,点出世间万事万物都处在纷纭幻变的状态之中,随后以南柯一梦的经典典故收束,点明所有世人汲汲营营追逐的世事功名,都如同睡梦中的纷乱景象,一旦清醒便全然消散,寄寓了诗人看淡世事纷扰、追求内心安宁的人生态度,语言浅白质朴却意蕴深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名的政治家、文学家,历官中书舍人、吏部尚书等职,一生多次卷入新旧党争的宦海风波,对人世浮沉有极深的切身感悟。

这首诗是他与友人君时、叔宜的同题唱和组诗中的第一首,以“睡”为核心主题,借睡梦的日常意象阐发对世事虚妄的哲思,是他历经世事后沉淀出的人生感悟之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: