次友人韵 其四

不但离肠夜九回,眉头十日不曾开。
田园愈更不胜说,忆赋渊明归去来。

译文

收起展开
离别的愁肠何止一夜九转,紧锁的眉头十天都未曾舒展过。
故乡的田园景致更是难以用言语尽数描摹,我忍不住想要效仿陶渊明,吟诵那篇《归去来兮辞》。

注释

收起展开
  • 次友人韵古代诗词唱和的常见形式,也称步韵,即严格依照友人原作的韵脚、用字次序创作酬答作品。
  • 离肠盛满离别愁绪的心怀,用来形容对亲友、故土的思念程度极深。
  • 夜九回化用《报任安书》中“肠一日而九回”的典故,形容愁思缠结,整夜辗转反侧无法排遣。
  • 渊明归去来代指东晋诗人陶渊明的名作《归去来兮辞》,这篇作品是陶渊明辞官归隐后,抒写脱离官场、回归田园快意的代表作。

赏析

收起展开
这首七言绝句篇幅短小,情感脉络层层递进,将普通的伤别之思与归田之志融合得自然妥帖,毫无生硬堆砌之感。

开篇先以“夜九回”的典故写离愁之深重,又以“眉头十日不开”的具象化细节,把抽象的愁绪转化为读者可感的神态动作,感染力极强。后两句顺势转出,将个人的离别之愁升华为对归隐生活的向往,借陶渊明的典故收束全篇,跳出了一般酬和伤别作品的格局,直白道出了诗人厌倦宦游、渴望返归故土的心志,语浅而情深。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名的文官、诗人,一生辗转于各地仕宦,屡经迁调,饱尝羁旅漂泊之苦。

这首次韵唱和之作,是他收到友人寄来的诗作后,依原作韵脚次序酬和的第四篇,创作于他久别故土、宦游在外的时期,彼时他对官场奔波的生活生出倦意,归隐田园的念头愈发强烈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: