答云居佛印禅师

江湖范蠡扁舟上,巾履维摩丈室中。
每爱师如莲出水,却嗟予作鸟窥笼。

译文

收起展开
您的行迹既像春秋时功成身退、泛舟江湖的范蠡那般自在洒脱,又如同维摩诘居士安住于一丈斗室之中悠然禅修。
我素来敬仰您如同清莲从水面生长出来般高洁无染,可叹我自己却像被困在笼中、只能向外张望的飞鸟,始终被尘俗羁绊不得自由。

注释

收起展开
  • 范蠡春秋时期越国大夫,辅佐勾践灭吴之后,不慕功名,乘扁舟归隐江湖,是后世隐逸文化的经典符号。
  • 维摩丈室典出《维摩诘经》,佛教居士维摩诘的居所仅有一丈见方,却能容纳无量大众,象征禅者安贫乐道、超脱物外的境界。
  • 莲出水以莲花出淤泥而不染的特质,比喻禅者心性清净,不被世俗尘埃沾染。
  • 鸟窥笼以困在笼中的飞鸟自喻,表达自身被世俗事务束缚、不得自在的状态。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。首联连用两个大家熟知的典故,分别对应佛印禅师泛游江湖的自在行迹和安居寺院的禅修生涯,不着痕迹就勾勒出高僧的脱俗形象。

后联采用对比手法,将禅师如出水清莲的高洁,和自己如笼中困鸟的局促放在一处,一褒一叹之间,既直白道出了对佛印禅师的敬仰,也把自己深陷尘网的怅惘情绪表达得真挚动人,语言质朴却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期彭汝砺与云居山佛印了元禅师交游时的酬答作品。

佛印禅师是北宋著名高僧,与苏轼、黄庭坚、彭汝砺等文人官宦都有深厚交谊,彭汝砺为官刚正不阿,却长期被繁杂俗务牵绊,因此在与佛印的往来诗文里,屡屡表达对方外清净境界的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: