奉使丹阳途中杂言

黄鸟频来傍水飞,杜鹃何故向人啼。
短亭尚见临漳在,新水苍茫路欲迷。

译文

收起展开
黄莺频频飞来傍着水岸低飞,杜鹃鸟不知为何对着行人声声悲啼。
路边的短亭还能望见临漳的旧迹,新涨的江水浩渺苍茫,前路几乎要让人迷失方向。

注释

收起展开
  • 黄鸟即黄莺、黄鹂,是江南春末夏初十分常见的鸣禽,鸣声清亮婉转。
  • 杜鹃又名子规,古代传说其啼声凄切,常被诗人用来烘托羁旅漂泊的愁思。
  • 短亭古代驿道旁供行人休憩的小型亭舍,通常五里设短亭,十里设长亭,是行旅途中常见的标识性建筑。
  • 苍茫形容水域辽阔、水汽迷蒙、视野模糊的样子。

赏析

收起展开
这是一首情景交融的行旅七绝,前两句以两种禽鸟的动态形成微妙反差:黄鸟傍水而飞的明丽春景,和杜鹃声声啼鸣的凄清感受形成对冲,暗合诗人出行途中既见春日生机又暗生羁旅愁绪的复杂心境。

后两句转入实景描摹,旧有的短亭驿迹尚且清晰可见,可新涨的春水漫过驿道,前路瞬间变得模糊难辨,将行役途中的怅惘、前路未知的淡淡茫然完全融于景物描写之中,全诗没有一字直接抒发愁怀,却把羁旅的漂泊感自然流露,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于彭汝砺的文集《鄱阳集》中,是诗人受朝廷委派出使丹阳(今江苏镇江一带)途中的纪行作品。

彭汝砺是治平二年的状元,一生多次辗转南北出任地方官职,行旅途中多有题咏,这首小诗便是他春末行经江南水驿道时,触景生情写下的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: