和都官看雪 其二

朔风吹雪落云端,腊意春容尽苦寒。
收拾浊醪成一醉,怅无丝竹借余欢。

译文

收起展开
凛冽的北风裹挟着雪花从云际飘落,腊月的寒意与初春的萌动都浸在清寒之中。
我备好粗浊的村酒只求一醉消寒,只可惜没有丝竹管弦助兴,难添几分闲趣余欢。

注释

收起展开
  • 朔风北风,冬日的凛冽寒风。
  • 腊意腊月临近年关的节令氛围与寒意。
  • 浊醪未经过滤的粗酒,是古代平民日常饮用的酒品,这里代指普通酒食。
  • 丝竹弦乐器与管乐器的合称,代指音乐演奏。

赏析

收起展开
这首咏雪诗完全跳脱了六朝以来咏雪诗堆砌雪的形态辞藻的俗套,开篇不从雪的形态落笔,先写风势之高、雪落之远,再点出岁末冬寒里暗伏春气的微妙节候感,视角开阔又贴合日常体感。

后两句由景及人,写雪天饮酒的寻常意趣,没有刻意拔高情怀,只点出缺了音乐助兴的淡淡怅惘,情感克制又真实,语言平实无华,完全符合彭汝砺诗作素朴恳切的典型风格,把古代士大夫雪天闲居的松弛心境描摹得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的唱和作品,彭汝砺时在京师任都官类官职,同僚先创作了看雪主题的诗作,他依原作韵脚酬和,共得两首,这是第二首。

时值隆冬岁末,瑞雪纷飞,诗人在官署闲居,没有繁杂公事打扰,便借着雪景抒遣日常心绪,写下这篇清隽有味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: