和仲子中谢寄福州荔圆

五月南州荔子花,道山杳霭路歧赊。
谁将长乐陈生笔,写寄于陵仲子家。

译文

收起展开
五月南方的土地上荔枝花正盛放,云雾迷蒙的前路漫漫格外遥远。
是谁持着长乐陈生那样的生花妙笔,把这份心意寄送到于陵仲子这样的高士家中。

注释

收起展开
  • 南州泛指我国南部地区,此处特指盛产荔枝的闽中福州一带。
  • 杳霭云雾迷蒙、景物深远隐约的样子。
  • 路歧赊路途岔路繁多且十分遥远,赊在这里是遥远的意思。
  • 长乐陈生指代汉末文学家陈琳,此处用同姓典故代指寄赠诗作的友人,夸赞对方文笔出众。
  • 于陵仲子即战国时期著名高士陈仲子,隐居于陵,此处暗合收诗者仲子中的字号,赞誉对方品格高洁。

赏析

收起展开
这首七言绝句用典浑成贴切,全无生硬堆砌之感,尽显宋代文人唱和的巧思。

诗人没有直接描摹福州荔枝的色味形质,而是从岭南荔枝花的产地落笔,点出闽地与中原相距遥远的空间距离,随后连用两个同姓的古人典故,暗合寄诗者与收诗者的身份字号,将普通的馈赠荔枝、以诗酬谢的日常小事写得雅致脱俗,余味悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名诗文家,英宗治平二年状元及第,历任地方与中央官职,性情刚正,与当时文人多有酬唱往来。

这首诗是典型的宋代文人酬和作品,友人仲子中收到他人寄赠的福州特产荔枝后,曾作诗表达谢意,彭汝砺便依原作诗韵写下这首和诗,记录文人之间馈赠风物、以诗传意的雅事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: