子育见冰开因去雄州南池想亦泮矣

应是南湖冰已开,云中想见小蓬莱。
东君且莫催花发,留待朱颜使者来。

译文

收起展开
想来南湖的冰层应当已经消融开裂,隔着云气遥想那景致就像传说中的小蓬莱仙岛。
春神东君暂且不要急着催促春花绽放,留着烂漫春光等待容色俊朗的使者归来。

注释

收起展开
  • 雄州北宋边境州名,治所在今河北雄县,是当时宋辽往来的重要通道。
  • 泮冰雪消融,这里指南池的冰面完全化开。
  • 小蓬莱传说中的海上仙山蓬莱的代称,这里用来形容雄州南池风光清丽如同仙境。
  • 东君中国古代神话中主管春天的神祇。
  • 朱颜使者这里指代风华正茂的友人子育,是对友人的美称。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,想象灵动飘逸,完全没有边地诗作常见的苦寒沉郁之气。

前两句从眼前见冰开的实景生发,由近及远,将遥想中的南池景致比作仙山,瞬间为边地寻常的水泽赋予了超凡的浪漫色彩。后两句以拟人手法向春神寄语,嘱托春神暂缓催花,留待友人前来共赏,语带俏皮,情致温厚,把对友人的惦念与对春光的爱惜融于一处,余味悠然。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名的文官与诗人,曾于宋神宗熙宁年间出使辽国,多次往返宋辽边境的雄州一带。

这首诗作于他北行途经雄州之时,友人子育见到河冰消融的景象,动身前往雄州南池,诗人遥想南池的冰面也应当已经解冻,便写下这首充满浪漫想象的小诗寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: