马上据鞍熟睡

横槊赋诗人健杀,据鞍著睡我闲生。
芭蕉居士身犹健,蝴蝶庄周梦不成。

译文

收起展开
横持长矛在马背上吟诗的古人何等刚健豪迈,我却靠着马鞍酣然睡去,尽显闲散天性。
我如号芭蕉居士的怀素一般身体尚且康健,想学庄周化蝶酣然入梦却始终未能成眠。

注释

收起展开
  • 横槊赋诗典出《三国志》,指曹操在征战途中横持长矛、于马背上吟诗的豪迈事迹,此处代指马上的豪迈英武姿态。
  • 据鞍倚靠在马鞍之上。
  • 芭蕉居士唐代书法家怀素的别号,怀素家贫无纸练字,便在居所周边种了上万株芭蕉,取蕉叶练字,因此自号芭蕉居士,此处是诗人自指。
  • 蝴蝶庄周即庄周梦蝶的典故,出自《庄子·齐物论》,庄子曾梦见自己化为蝴蝶,浑然忘却自身是庄周,此处代指酣然入梦的状态。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用极具反差的对比手法,将横槊赋诗的英雄豪迈形象,和自己在马背上打瞌睡的闲散姿态并置,充满了生活化的诙谐趣味,毫无士大夫诗作常见的板滞感。

全诗两处用典都化用得十分自然妥帖,没有半点掉书袋的生硬感,既写出了诗人旅途之中身体康健、不以长途跋涉为苦的状态,又以“梦不成”的小细节,精准捕捉到了在颠簸马背上半睡半醒的独特体验,把常人眼里辛苦的出使赶路,转化成了颇具雅趣的闲情逸致,尽显诗人随性旷达的性格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,当时彭汝砺以集贤校理的身份出任契丹生辰使,奉命出使辽国庆贺辽主生辰。

北上途中一路车马劳顿,诗人在赶路的马背上生出倦意,便倚着马鞍昏昏欲睡,醒后有感于这种独特的行旅体验,写下这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: