再和子育

殊方无处问平安,怅望衡阳雁未还。
归马不知山远近,北山未尽过南山。

译文

收起展开
身在遥远的异乡无处打听亲友的平安消息,怅然遥望衡阳,传信的大雁还没有归来。
归途中的马儿全然不顾山路的远近,北边的山峦还没走完,就已经踏上了南边的山路。

注释

收起展开
  • 殊方远方、异域,这里指远离中原故土的偏远异乡。
  • 衡阳雁古代传说大雁南飞至衡阳回雁峰便不再向南,待来年开春北归,古人常以鸿雁作为传递音信的使者。
  • 子育北宋文人孔武仲的字,他与彭汝砺交谊深厚,多有诗文往来。

赏析

收起展开
这首七言绝句以浅白质朴的白描手法写羁旅归思,全无刻意雕琢的痕迹,情感表达自然沉挚。

前两句化用鸿雁传书的传统典故,点出久居异乡音信隔绝的怅惘,把思归的沉郁情绪铺垫得十分饱满。后两句不直接直白抒发归心似箭的心情,反而借归马的视角写层山连绵不绝的行旅画面,将赶路的急切、旅途的疲惫与近乡的渴盼都藏在看似平易的景物描写背后,余味悠长,深得唐人绝句的含蓄韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺与友人孔武仲(字子育)的酬唱之作,大致创作于诗人羁旅远宦、踏上归乡路途的时期。

北宋中后期士大夫阶层诗文酬唱风气极盛,友人之间常以同题次韵的方式往来寄意,这首和作跳出了一般酬唱的应酬俗套,融入了诗人自身真切的行旅体验与乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: