望云岭自古北口五十里至岭上南北使者各置酒三盏乃行 其四

朱颜使者黄金带,铁面将军紫罽袍。
会道因缘非一日,忘怀彼是即忘劳。

译文

收起展开
面容俊朗的两国使者腰系黄金饰带,神色威严的守边将军身着紫色毛织战袍。
深知两国交好的机缘由来已久,放下彼此的是非分歧就不会觉得旅途辛劳。

注释

收起展开
  • 紫罽袍紫色的毛织官服,罽指用兽毛编织而成的织物,是当时北方边境常见的华贵衣料。
  • 会道通晓事理,这里指深知两国长期交往的相处之道。
  • 彼是彼此之间的立场分歧与是非争执。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代边塞诗常见的对立叙事,以平和的笔触记录了宋辽两国和平交往的真实历史场景。

前两句以工整的对仗勾勒出使者与边将的鲜明形象,色彩明丽,气度雍容,全无烽火边塞的肃杀之气。后两句直接点明主旨,指出两国长久交好的根基深厚,只要放下彼此的立场分歧,就能消解旅途的奔波劳苦,字里行间透露出对宋辽百年和平局面的珍视,立意平和深远,是研究北宋中期宋辽关系的重要文学佐证。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期彭汝砺作为宋朝使臣出使辽国途中所作。

望云岭地处古北口以北五十里,是宋辽两国官方往来的必经边境通道,按照当时的外交惯例,南北两方的迎送使者会在此地设酒饯行,彭汝砺亲历这一场景后,写下同题组诗共五首,这是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: