望云岭自古北口五十里至岭上南北使者各置酒三盏乃行 其五

五更风雪霁层霄,残月寒星共泬寥。
道路长如之字转,胡人能以近为遥。

译文

收起展开
五更时分漫天风雪停歇,澄澈高空之上残月与寒星相映,天地一片清旷寥廓。
漫长的山路像“之”字一般曲折盘旋,辽地的引路之人常把近处的路途说得十分遥远。

注释

收起展开
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 泬寥亦作“泬漻”,形容天空清朗空阔的样子。
  • 古北口位于今北京密云东北,是宋代燕云地区的重要边塞关隘,为宋辽往来的必经通道。
  • 胡人此处指辽地的本地居民、引路向导。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法记录了作者出使辽国途中的晨起行旅见闻,前两句从大处落笔,勾勒出边地风雪初晴后的清旷寒冽之景,残月寒星点缀于澄澈高空,尽显北地边境的寥落风貌。

后两句转向行旅的细节描写,盘山道路曲折如“之”字,当地向导故意将近路说远的小细节充满生活化的趣味,既暗合了边地路途荒远的特点,也侧面反映出宋辽虽通使交好但仍存隔阂的微妙状态,全诗语言质朴自然,毫无雕琢痕迹,是宋代出使诗中极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(1077年),时彭汝砺以集贤校理的身份出任贺辽正旦使,出使辽国庆贺新年。

古北口是宋辽边境的重要关隘,望云岭距古北口五十里,是宋辽使者往来的分界点,按照当时的外交惯例,南北两方的使者行至此处,要各自置酒三盏饯别,之后分别返回本国,彭汝砺在出使途中写下这组共十二首的纪事诗,记录沿途的风物见闻。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: