记使人语呈子开侍郎深之学士二兄

往来道路好歌谣,不问南朝与北朝。
但愿千年更万岁,欢娱长祇似今朝。

译文

收起展开
南北通行的道路上流传着许多称颂太平的美好歌谣,百姓们根本不会刻意区分这里是南朝还是北朝的地界。
只祈愿这样的安定光景能绵延千年万年,世人的欢愉喜乐永远都能像今朝这般和乐安宁。

注释

收起展开
  • 使人同“使者”,这里指北宋出使辽国的外交使臣。
  • 子开侍郎即曾肇,字子开,北宋著名文学家、官员,是此次彭汝砺出使辽国的同行者。
  • 深之学士即刘奉世,字深之,北宋知名学者、官员,同样是此次出使辽国的同行者。
  • 南朝北朝这里“南朝”指北宋,“北朝”指辽国,是当时宋辽双方官方和民间对彼此的习惯性称呼。

赏析

收起展开
这首小诗以平实浅近的白描手法记录宋辽通和时代的边境风貌,全无刻意雕琢的痕迹,却满含真挚的人文关怀。

前两句写沿途见闻,跳出了传统夷夏对立的叙事框架,生动凸显出和平环境下边境百姓不分彼此、安居乐业的松弛状态,后两句直接抒发对长久太平的祈愿,完全站在普通民众的幸福诉求上发声,没有士大夫阶层的狭隘立场,在宋代为数众多的出使诗中是视角独特、情感厚重的难得佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,彭汝砺当时以北宋使臣的身份出使辽国,同行的还有官居侍郎的曾肇(字子开)、官居学士的刘奉世(字深之)两位同僚。

宋辽自澶渊之盟后维持了百余年的和平局面,南北边境百姓往来通商、安居乐业,诗人沿途听闻百姓称颂太平的歌谣,心生感慨便写下这首作品呈给两位同行友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: