相逢歌赠严二别驾

我行入东川,十步一回首。
成都乱罢气萧飒,浣花草堂亦何有。
梓中豪俊大者谁,本州从事知名久。
把臂开尊饮我酒,酒酣击剑蛟龙吼。
乌帽拂尘青螺粟,紫衣将炙绯衣走。
铜盘烧蜡光吐日,夜如何其初促膝。
黄昏始扣主人门,谁谓俄顷胶在漆。
万事尽付形骸外,百年未见欢娱毕。
神倾意豁真佳士,久客多忧今愈疾。
高视乾坤又可愁,一躯交态同悠悠。
垂老遇君未恨晚,似君须向古人求。

译文

收起展开
我启程前往东川之地,每走十步就要回头望一眼。
成都经历战乱之后气象萧条冷落,我那浣花草堂里还能剩下什么呢。
梓州一带的豪杰俊士当中谁最出众,这位本州的从事严二早已声名远播。
他拉着我的手臂摆开酒樽劝我饮酒,酒酣之时拔剑起舞,剑鸣之声如同蛟龙怒吼。
他命人为我拂去乌帽上的尘垢,端来精美的青螺样的粟米饭,紫衣仆从捧着烤肉,绯衣下人往来奔走侍奉。
铜盘里烧着蜡烛,光亮像喷薄的太阳,夜色已深,我们刚刚开始促膝倾心长谈。
我黄昏时分才敲响主人的家门,谁料想片刻之间我们就情投意合,如胶似漆。
世间万事都暂且抛舍在形骸之外,人生百年也比不上此刻的欢娱尽兴。
他神采清朗胸襟开阔真是难得的佳士,我长久漂泊满怀忧思,今日所有愁病都一扫而空。
放眼辽阔天地却又不免生出新的愁绪,人世的交情世态向来是这般悠远难测。
垂老之年遇到您这样的人,一点也不遗憾相逢太晚,像您这样的贤士,只能去古人当中才能寻到。

注释

收起展开
  • 别驾唐代州刺史的佐官,地位较高,因随刺史出巡时别乘驿车,故名别驾。
  • 东川唐代东川节度使治所梓州,即今四川三台一带。
  • 浣花草堂杜甫在成都的居所,位于成都浣花溪畔。
  • 梓中梓州境内。
  • 把臂握住手臂,形容二人亲密无间的样子。
  • 开尊斟酒,摆开酒具,“尊”是古代的盛酒器皿。
  • 夜如何其语出《诗经》,意为夜色已经到了什么时候,“其”是句末语气助词,无实义。
  • 形骸指人的躯体。

赏析

收起展开
这首诗以漂泊乱离的身世为底色,先抑后扬,层层铺展情感的起伏脉络。开篇写诗人避乱入东川的仓皇顾盼之态,点出成都遭乱后草堂荒芜的凄凉处境,为后文写遇知己的暖意做足了铺垫。

全诗叙事极富画面感,把臂饮酒、击剑高歌、仆从奔走、烛光照夜的场景次第展开,将二人一见如故、相得甚欢的情状描摹得淋漓尽致,乱世中得遇知己的宽慰跃然纸上。末尾笔锋一转,从当下的欢娱宕开,既抒发了对人世交态凉薄的感慨,也以极高的赞誉收束,足见诗人对严二的倾慕之情,沉郁顿挫的杜诗本色贯穿始终。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)。此前吐蕃进犯蜀地,攻陷成都,杜甫为避战乱从成都草堂逃往梓州(即东川治所,今四川三台),一路颠沛流离,心境凄苦。

在梓州期间杜甫偶遇时任梓州别驾的严二,二人一见如故,严二对他盛情款待,饱经离乱之苦的杜甫在知己的慰藉之下,写下这首赠诗,抒发乱后逢知交的复杂心绪。