次文渊兄韵

风雨正开棠棣枝,尘埃复隔老莱衣。
南北分人心欲碎,不堪频望白云飞。

译文

收起展开
风雨之中棠棣花正绽满枝头,俗世宦游的尘埃却阻隔了我侍奉双亲的老莱衣。
亲人南北分离我心痛得几乎要碎裂,实在不忍频频抬眼遥望天边白云飘飞。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,依照所酬和的原作的原韵字、以及用韵的先后次序来创作新诗。
  • 棠棣又名郁李,是一种花名,《诗经·小雅·常棣》曾以棠棣花比喻兄弟情谊,后世诗文常以该意象代指兄弟。
  • 老莱衣出自古代孝亲典故,传说春秋隐士老莱子年近七十还身穿彩衣模仿孩童戏耍,来让年迈的父母开心,后世代指子女在父母跟前尽孝。
  • 白云古典诗词中常见的思亲意象,常用来代指远在故乡的亲人,烘托漂泊者的思乡念亲之情。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无堆砌痕迹,将兄弟情谊、孝亲愧疚、别离痛楚三重情感融于短短四句之中,情感密度极高。

开篇以风雨中盛放的棠棣起兴,暗点兄弟二人的亲缘联结,随即用老莱衣的典故点出自己宦游漂泊,无法在父母身侧尽孝的深层愧疚,后两句直抒胸臆,将南北分离的摧心之痛、频频望云思亲的情态刻画得真切动人,语言质朴却情真意切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋彭汝砺创作的酬和类作品,“次韵”指依照文渊兄原作的韵脚次序创作的和诗,文渊是诗人的同族兄长。

彭汝砺一生仕宦辗转各地,常年与故乡亲人别离,这首诗作于他宦游异乡、与家人暌隔的时期,满溢着真挚的思亲之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: