寒食日李卿仲求宴芝山刘丞子先以诗献李卿坐客皆和

急雨不闻枝上莺,春风只度管弦声。
花梢日拥千兵出,柳叶低遮五马行。

译文

收起展开
骤雨过后听不到枝上黄莺的啼鸣,和煦春风里只飘来阵阵宴集的管弦乐声。
繁花梢头被日光簇拥像千军列队般盛放,低垂的柳叶掩映着长官的车马缓缓前行。

注释

收起展开
  • 寒食日即寒食节,古代传统节日,在清明前一二日,民间有禁火、踏青游宴的习俗。
  • 管弦声管乐器与弦乐器演奏出的乐声,此处代指宴集上的乐舞演奏。
  • 五马汉代制度太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称,此处指代宴集主人李卿。

赏析

收起展开
这首诗以侧面烘托的手法写宴集盛况,全程没有直接描摹杯盏交错的宴饮场景,而是从听觉、视觉两个维度铺陈寒食节芝山宴游的清雅氛围。

首联以“不闻莺啼”反衬宴间乐声的悠扬动人,将无形的春风与可感的乐声相融,造语轻灵新奇。颔联巧用“千兵出”比喻春日繁花盛放的蓬勃态势,用“五马行”暗合主人的尊贵身份,笔力雄健而格调清雅,是宋代酬唱诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人彭汝砺的宴游酬唱作品,创作于寒食节当日。

当时彭汝砺受邀参与芝山的文人宴集,座上有李姓州郡长官、刘姓县丞等一众宾客,有人率先向李卿献诗,在座众人纷纷依韵唱和,彭汝砺便写下这首作品记录当时的宴游盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: