清明日游子先不与仲求有诗寄之使某次韵 其一

天上归鸿林外莺,去留各自有离声。
须知野竹山花拙,不会迟留县尹行。

译文

收起展开
天际北归的鸿雁掠空飞过,林外黄莺婉转啼鸣,离去的、留下的物象各自都带着别离的声响。
要知道郊野的青竹、山间的野花生性朴拙,完全不懂得要挽留县尹的行迹,让他多停留些时日。

注释

收起展开
  • 归鸿春季从南方飞回北方的鸿雁,是古典诗词中常见的羁旅、送别类意象。
  • 离声别离的声响,这里既指归鸿、黄莺的啼鸣,也暗指送别席间的吟咏之声。
  • 拙朴拙、质朴无华,这里用拟人手法,形容山野景物没有世俗的机巧逢迎之心。
  • 迟留挽留,使之停留。
  • 县尹古代一县的最高行政长官,这里是对即将出行的友人仲求的尊称。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法起笔,开篇选取清明暮春时节最具代表性的归鸿、啼莺物象,没有刻意渲染浓重的离愁,却天然烘托出淡远的送别氛围,将春日郊野的生机与离别的轻怅自然融合,毫无雕琢痕迹。

后两句的构思尤为新奇灵动,诗人不直接抒发自己不舍友人离去的心意,反倒将责任推给山野间的竹与花,嗔怪它们生性朴拙,不懂得施展手段挽留友人的脚步,以反向的拟人化表达藏起深情,意趣横生,尽显宋诗特有的平淡理趣,也契合彭汝砺诗作清和醇正、不事雕琢的一贯艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣彭汝砺的文集《鄱阳集》,是他任职地方州县期间的清明唱和之作。

当时彭汝砺的友人游子先、仲求等人同游清明春景,游子先先寄赠诗作给彭汝砺,嘱托他依原韵和诗,彭汝砺一共写了五首和作,本首是其中的第一首,以送别即将离任的友人仲求为核心意旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: