汴上呈祖道 其一

扁舟日夜去程谙,道路应须笑我贪。
月照病身犹汴北,风吹归梦已江南。

译文

收起展开
我乘着小船日夜赶路,早已熟谙前行的路程,旁人恐怕要沿路笑我这般贪恋归程。
月光照着我抱病的身躯,此刻我还滞留在汴河以北,可清风裹挟着我的归乡之梦,早已飞到了江南故土。

注释

收起展开
  • 汴上汴河岸边,汴河是北宋时期沟通黄河与淮河的重要水运河道,是当时南北交通的大动脉。
  • 祖道此处是诗人友人的字号,是彭汝砺的多年交游好友。
  • 谙熟悉、熟稔,指诗人对前行的路途已经十分了解。
  • 汴北汴河的北岸,代指诗人当下羁留的汴京周边区域。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白真切的笔触,将行旅之人归心似箭的急切情绪描摹得淋漓尽致,是北宋后期写羁旅思归题材的代表性作品。

前两句直陈行状,不加任何掩饰,坦露自己日夜兼程赶路的状态,连旁人的讪笑都全然不顾,直白的表述反而更显情真意切。后两句运用虚实相生的经典手法,将实境与虚梦对举:当下抱病的身躯还滞留在汴北的清冷月光之下,魂魄所系的归梦却早已乘风越过千里,抵达了江南故土,一迟一速的强烈反差,把诗人归思的迫切感推向了顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中后期著名的政治家、诗人,江西鄱阳人,为官刚正不阿,曾历任监察御史、吏部尚书等职,诗文创作收录于《鄱阳集》中。

这首诗作于诗人沿汴河南下的行旅途中,汴河是北宋连通南北的核心漕运通道,当时诗人正抱病赶路,将这首诗呈送给好友祖道,倾诉自己难以按捺的思归心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: