汴上呈祖道 其二

扁舟暮宿水声中,梦入沧浪狎钓翁。
柳叶系船留夜月,芦花吹笛倚秋风。

译文

收起展开
傍晚我乘一叶小船宿泊在潺潺水声环绕之中,睡梦中踏入沧浪水畔,与垂钓的老翁相伴嬉游。
我用柳叶系住船儿想要留住深夜月色,身倚着飒飒秋风,在芦花荡中吹起悠扬的笛声。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 沧浪原指古楚地的水名,后世诗文常用来代指隐者垂钓的清寂江湖水域。
  • 狎亲近、嬉戏相游。

赏析

收起展开
这首小诗采用虚实相生的艺术手法,首句实写当下夜宿汴水的实景,次句陡然转入梦境,笔法灵动跳脱,毫无滞涩之感。

全诗没有落入传统行旅诗书写羁旅愁思的俗套,反而将梦境铺陈得清逸悠然,柳叶、夜月、芦花、秋风几个意象巧妙组合,勾勒出一幅极具隐逸意趣的秋江夜乐图,既体现出诗人旷达洒落的襟怀,也暗含了他对摆脱官场尘务、逍遥自在的理想生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期彭汝砺沿汴河行旅途中,是寄赠友人祖道的组诗第二首。

彭汝砺是北宋著名的言官,一生多次往返汴京与江南故里,汴河是当时南北漕运与行旅的核心航道,他某次行舟夜泊汴水之时,感于周遭清幽夜景,神思驰骋,写下这首小诗寄赠友人,传递当下悠然自适的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: