光禄坂行

山行落日下绝壁,西望千山万山赤。
树枝有鸟乱鸣时,暝色无人独归客。
马惊不忧深谷坠,草动只怕长弓射。
安得更似开元中,道路即今多拥隔。

译文

收起展开
我在山间赶路时落日正沉下陡峭的绝壁,向西远望无数山峦都被晚霞染成赤红。
枝头的禽鸟纷纷纷乱啼鸣的时候,暮色里只有我这孤身赶路的旅人独自归来。
马儿受惊我并不担心它会坠下深谷,看见草叶晃动却只怕有盗贼用长弓射来。
怎么才能重回开元年间的太平世道,如今的道路到处都被乱兵阻隔通行艰难。

注释

收起展开
  • 光禄坂地名,位于今甘肃省天水市一带,是唐代陇右地区的重要交通要道。
  • 暝色暮色,指天色昏暗的傍晚时分。
  • 长弓古代的远程弓箭,此处代指拦路劫掠的乱兵、盗贼所持的武器。
  • 开元唐玄宗李隆基的年号(公元713-741年),这一时期唐朝国力强盛、社会安定,史称开元盛世。
  • 拥隔阻塞、阻隔,指道路因战乱、盗匪横行而难以正常通行。

赏析

收起展开
这首诗以旅途行役的亲身见闻为切入点,用白描手法铺陈出战乱年代山道的荒寒凶险之景,画面感极强。

诗人刻意使用反常的对比逻辑:不忧马坠深谷,却怕草动弓射,将乱世之中人命贱如草、盗匪出没无时的极端凶险处境刻画得入木三分。末尾两句以开元盛世的太平图景作对照,将个人旅途的惊惧体验上升为对整个时代动荡的沉痛反思,沉郁顿挫之间满含对太平世道的深切向往,尽显杜诗忧时伤世的一贯底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元二年(公元759年),当时杜甫辞去华州司功参军之职,携家人前往秦州避乱,途中途经位于陇右的光禄坂。

安史之乱爆发数年后,地方军阀割据、盗贼横行,昔日畅通的官道如今险象环生,杜甫亲历沿途的动荡乱象,有感于今昔太平与战乱的巨大反差,写下这首纪实感极强的诗作。