月夜

江湖秋夜月纷纷,溪水吹风作簟纹。
渔父疑如傲世者,孤舟吹笛入青云。

译文

收起展开
秋夜月光遍洒江湖,清辉四散,溪面被晚风拂过,漾开如同竹席纹路般的柔波。
垂钓的渔翁仿佛是超脱世俗的隐者,独自驾着一叶孤舟,吹着悠扬的笛声渐渐没入高远的云色之中。

注释

收起展开
  • 簟纹簟指竹席,此处形容水面被风吹开的波纹如同竹席的纹理。
  • 渔父即渔翁,中国古典诗词中常用来代指隐居江湖、不问世俗的逸人。
  • 傲世者傲视世俗礼法、不与污浊世俗同流合污的人。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法勾勒出秋夜江湖的幽远意境,前两句全从视觉落笔,将四散的月光、柔细的水波描摹得细腻生动,澄澈清冷的环境为后两句人物出场做足了氛围铺垫。

后两句以渔父的形象托寄情志,孤舟笛声穿云而上的画面极具飘逸感,没有一字直抒胸臆,却暗寓了诗人对超脱世俗的自由隐逸生活的向往,全诗清而不寒、淡而有味,余韵悠长。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期名臣,治平二年状元及第,一生刚直敢言,因新旧党争多次辗转外任、漂泊江湖。

这首《月夜》是他行旅途中的即景之作,秋夜泛舟江上,目接清景、心有所感,便写下了这篇清逸淡远的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: