雨中望皖公山不见因寄提举马大丞 其一

泊舟欲近皖公山,山在青云烟雨间。
苍翠不容尘俗见,祇应留着待公还。

译文

收起展开
我停船想要靠近皖公山,整座山却隐没在青云缭绕的烟雨之中。
满山苍翠的景致不肯让世俗之人轻易窥见,想来是特意留着这般胜景等待您归来赏玩。

注释

收起展开
  • 皖公山又名潜山、皖山,位于今安徽潜山市境内,是江淮一带久负盛名的历史名山。
  • 提举马大丞指时任提举常平官的马某,“大丞”是宋代对该类官职的尊称。
  • 祇应犹言只应、本该,是古典诗词中常用的推测性表述。
  • 尘俗世俗之人,这里指普通的凡俗访客。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思极见巧思,全无寻常游山不遇的怅然情绪,是宋代寄赠小诗中的灵动佳作。

开篇两句如实描摹眼前景致,行舟已近名山,却见整座山全被青云烟雨包裹,连轮廓都难以辨识,淡淡几笔就烘托出皖公山超然世外的缥缈气质。

后两句更是翻空出奇,不写自己望山不见的遗憾,反而将山拟人化,说苍翠的山容不肯让凡俗之人轻易窥见,分明是特意珍藏起来等待友人归来欣赏,既暗赞了友人品格高洁、与名山气相合,也暗含二人相知相契的深厚情谊,语带风趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣彭汝砺的行旅寄赠之作,收录于其文集《鄱阳集》中,作于诗人沿长江赴任途经皖公山一带时。

当时诗人行舟途中遇雨,本欲就近游览素有盛名的皖公山,却因烟雨弥漫完全看不到山的真容,便借题发挥写下这首短诗,寄给时任当地提举官的友人马大丞,以诗代信传递心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: