运使仲谋去年冬入钟陵后八日予有鄱阳之行至仲春壬子归后七日仲谋有庐陵之行至孟夏戊申归前端午一日予有丹阳之行书呈运使仲谋丈

游从每笑未经旬,只有为僚分已亲。
自古论交何待久,白头往往却如新。

译文

收起展开
我们同游共事常常笑称相处还不到十天,只因同为僚属情分就已经十分亲近。
自古以来结交挚友哪里需要相处太久,有些相交到白头的人反倒像初次相识般生疏。

注释

收起展开
  • 运使宋代转运使的简称,是主管一路财赋、监察地方官员的高级官员。
  • 游从同游相从,指共事交游的相处时光。
  • 未经旬不到十天,旬为古代时间单位,一旬为十天。
  • 为僚同在官署任职,互为同僚。

赏析

收起展开
这首诗化用了传统“白头如新,倾盖如故”的典故,却没有丝毫掉书袋的生硬感,完全从二人真实的相处经历切入,说理平实自然。

全诗开篇先点明二人聚少离多的现实处境,反衬出二人相知相得的珍贵,紧接着直接抛出核心议论,点出真正的知己之交从来不需要靠相处时间的长短来衡量,戳破了世俗中靠虚与委蛇熬出来的泛泛之交的假象。整首诗语言质朴浅白,情真理切,既表达了对二人投契交谊的珍视,也暗含了诗人重神交轻形迹的交友观。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,彭汝砺任职江西转运幕府期间。

当时他与同僚转运使仲谋数次因公务先后赴外地出行,聚少离多,相处时间极短,却因志趣相投结下了深厚的情谊,诗人有感于二人这份不待时日便相知的交谊,便写下这首小诗连同长题一并呈给仲谋,抒发对二人相知相交的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: