陈拾遗故宅

拾遗平昔居,大屋尚修椽。
悠扬荒山日,惨澹故园烟。
位下曷足伤,所贵者圣贤。
有才继骚雅,哲匠不比肩。
公生扬马后,名与日月悬。
同游英俊人,多秉辅佐权。
彦昭超玉价,郭振起通泉。
到今素壁滑,洒翰银钩连。
盛事会一时,此堂岂千年。
终古立忠义,感遇有遗编。

译文

收起展开
这是陈子昂往日的居所,高大的房屋至今还留存着修长的椽子。
荒山上的落日缓缓西沉,旧宅故园笼罩在迷蒙惨淡的烟霭之中。
官位低微哪里值得感伤,最可贵的是他拥有圣贤一般的品格。
他的文才继承了《离骚》与《诗经》的雅正传统,就连前代的大文豪也无法和他比肩。
他出生在扬雄、司马相如之后,声名却能和日月一同高悬天地。
当年和他一同交游的杰出人物,大多后来执掌了辅佐天子的大权。
赵彦昭的身价远超美玉,郭元振也从通泉县起身步入仕途。
到如今宅内的白墙依然平滑,当年陈子昂挥洒笔墨的字迹还如银钩般连绵。
贤士相聚的盛景只会存续一时,这座厅堂哪里能屹立千年永不损毁。
唯有忠义的精神能万古流传,他留下的《感遇》诗篇永远被后世传颂。

注释

收起展开
  • 陈拾遗即陈子昂,初唐著名诗人,武后时官右拾遗,后世遂以官职称呼他。
  • 修椽高大房屋上承托屋顶的长木椽。
  • 惨澹同“惨淡”,形容烟霭迷蒙、色调昏暗的样子。
  • 曷足伤哪里值得悲伤。曷,通“何”,怎么、哪里。
  • 骚雅代指《楚辞·离骚》与《诗经》中的大小雅,代指中国古典诗歌的风雅正统。
  • 哲匠指明智而富有才华的大文豪、大诗人。
  • 扬马指汉代著名文学家扬雄和司马相如,二人都是蜀地出身的辞赋大家。
  • 秉执掌、掌握。
  • 洒翰挥洒笔墨,指写字作文。翰,原指毛笔,代指文墨。
  • 银钩形容书法笔势刚劲有力,弯如银钩,是对精美书法的美称。
  • 感遇指陈子昂的经典组诗《感遇》三十八首,是他诗歌创作的代表作品。

赏析

收起展开
这首诗采用由景入情、由事入论的结构,开篇先描摹陈子昂故宅的眼前实景,荒烟落日的清冷氛围,恰好烘托出诗人凭吊前贤时的沉重心境。

诗作没有停留在对故居形貌的刻画,转而以大半篇幅赞颂陈子昂超越时辈的文学成就与光昭日月的人格气节,既肯定了他扫荡初唐浮靡诗风、接续风雅正统的历史功绩,也对他交游的一众贤才的际遇表示叹惋。

最后两句点出核心主旨:华屋盛事都难以长久留存,唯有忠义的品格与不朽的诗篇,才能跨越时间的限制万古流传,这既是对陈子昂的高度评价,也暗含了杜甫自身的人生价值取向,寄寓了他身处乱世对精神不朽的深刻思考。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫为躲避安史之乱的战乱影响,正流寓蜀地,游览梓州射洪县(今属四川遂宁)时,专程前往初唐诗人陈子昂的故居凭吊。

陈子昂在武后时期曾任右拾遗,直言敢谏,是初唐文风改革的核心人物,杜甫素来推崇其文学主张与人格气节,身处乱世凭吊前贤旧居,自然生出无限追慕与感慨,遂写下这首咏怀古迹的经典作品。