谒文公上方

野寺隐乔木,山僧高下居。
石门日色异,绛气横扶疏。
窈窕入风磴,长芦纷卷舒。
庭前猛虎卧,遂得文公庐。
俯视万家邑,烟尘对阶除。
吾师雨花外,不下十年余。
长者自布金,禅龛只晏如。
大珠脱玷翳,白月当空虚。
甫也南北人,芜蔓少耘锄。
久遭诗酒污,何事忝簪裾。
王侯与蝼蚁,同尽随丘墟。
愿闻第一义,回向心地初。
金篦刮眼膜,价重百车渠。
无生有汲引,兹理傥吹嘘。

译文

收起展开
山野古寺隐藏在高大乔木之间,山中僧人依山势高下错落居住。
石门之内日光景致全然不同,红色的云气在枝叶间纵横飘拂。
沿着幽深的山风石阶向上攀登,岸边的长芦草纷纷翻卷舒展。
听闻禅院庭前有猛虎常卧,我终于抵达了文公的禅房居所。
从高处俯瞰山下的万户城邑,尘世的烟尘正对着禅院的台阶。
我的文公师父在讲法道场之外,清修已经超过了十年有余。
信众像古长者布施黄金一般供养禅院,坐禅的小室始终安闲如常。
像硕大的明珠褪去所有尘垢污点,像皎洁的明月悬在空寂的夜空。
我杜甫是半生漂泊南北的旅人,心田早已荒芜很少耕耘打理。
长久以来被诗酒俗念沾染,又为何愧居于士大夫的行列。
尊贵的王侯和卑微的蝼蚁,最终都会一同化为尘土丘墟。
恳请听闻至高的佛法真理,让我的心性回归最初的本真。
就像用金篦刮去眼上的翳膜,这份法义的价值远超百颗砗磲。
无生的佛法能够接引我,这个道理或许能点化蒙昧的我。

注释

收起展开
  • 上方本指佛寺的住持居所,后也用来代称佛寺。
  • 风磴山风中的山间石台阶。
  • 雨花佛教典故,指佛祖说法时诸天散落雨花的场景,这里代指高僧讲法的道场。
  • 布金用祇园精舍典故,指古长者布施黄金买地修建佛寺的故事,这里代指信众对禅院的供养。
  • 禅龛僧人坐禅或者供奉佛像的小型静室。
  • 晏如安然闲适的样子。
  • 玷翳附着的污点和遮蔽的尘垢。
  • 忝簪裾忝是谦辞,意为愧居,簪裾是古代达官贵人的服饰,这里指自己愧居于士大夫行列。
  • 第一义佛教语,指最根本的至高终极真理。
  • 金篦古代用来治疗眼疾的金属镊子,佛教中常用来比喻破除无明烦恼、开启智慧的工具。
  • 车渠即砗磲,古代佛教七宝之一,是极为珍贵的宝物。
  • 无生佛教语,指万物本无生灭的终极境界。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以移步换景的手法层层铺陈,从山野古寺的外景,到拾级而上的山径风光,再到抵达禅院之后俯瞰尘寰的开阔视角,一步步将读者从喧嚣的尘世引入清幽空寂的禅门境地,写景处处暗合禅意,没有刻意渲染却清趣自生。

后半部分诗人转入自我抒怀,直白道出自己半生漂泊、混迹世俗的愧疚,又点出王侯与蝼蚁最终同归于尽的齐物思想,没有丝毫颓丧,反而在勘破世情之后生出向往佛法、回归本心的恳切心意。全诗融禅理与个人身世感慨为一体,语言沉挚厚重,完全没有浮泛的礼佛诗常见的空疏弊病,是杜甫晚年乱世之中真实心境的绝佳写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),时年五十岁的杜甫寓居成都草堂,生活在颠沛多年后暂得安定,安史之乱带来的巨大创伤让他逐渐生出勘破世事、向佛求道的心意。

诗题中的“文公”是当时蜀地的一位高僧,“上方”原指佛寺的住持居所,杜甫专程前往拜谒文公的禅院,有感于禅院清幽的环境和高僧的深厚修为,写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: