寄君时 其三

我亲载老。
不知乎养志。
孰云乎善事。
我其奈何。
念汝兄弟。

译文

收起展开
我的双亲已经年迈。
我却没能做到承顺父母的心志尽孝。
又谈何得上好好侍奉长辈呢。
我心中满是愧疚无可奈何。
只能寄思念给与我同怀孝思的兄弟。

注释

收起展开
  • 君时彭汝砺之弟彭汝方的字,兄弟二人自幼友爱,同以孝行闻名乡里。
  • 载老「载」为语助词,无实义,指双亲已经年迈。
  • 养志语出《孟子·离娄上》,指子女侍奉父母要承顺其心志,而非仅满足物质供养,是儒家孝道的核心要求。
  • 善事尽心尽意地侍奉长辈。

赏析

收起展开
这首短章取法《诗经》的国风体式,没有堆砌任何典故与华丽辞藻,纯用口语化的直叙,将孝子面对双亲年迈、未能承欢尽志的愧疚与焦灼和盘托出。

全诗情感层层递进,从感念双亲年迈,到自省未尽孝道,再到无可奈何的喟叹,最后落脚于对兄弟的思念,将孝亲之思与手足之情融为一体,质朴沉挚,没有丝毫矫饰,极具打动人心的力量。

创作背景

收起展开
彭汝砺是北宋中期著名政治家、文学家,治平二年状元及第,一生以刚正不阿、孝友品行著称于世。

这组《寄君时》是彭汝砺写给胞弟彭汝方的寄赠之作,当时彭汝砺离家赴任,双亲留居故乡,他感念父母年事已高,自己与弟弟分隔两地,未能尽孝,于是效仿《诗经》的短章体制,写下这组情辞恳切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: