赠王君仪

尝思孔子昔在世,门生弟子三千人。
大哉卷舒圣人道,弦歌讲诵邹鲁滨。
立身非以利欲诱,至诚惟学义与仁。
雍容德艺愈磨厉,烜赫光辉弥日新。
追尘力行慕汲汲,忘疲善诱思循循。
外荣岂就卿相位,内乐惟知探道真。
所以万世作师法,望之仰之如北辰。
吾尝苦爱孟子语,渊源事业醇乎醇。
得君达欲善天下,陋巷穷惟周一身。
当时举世谓迂阔,进退何妨吾屈伸。
纷纷流俗何足托,以道优游能自遵。
瞥然顾彼万钟禄,有如聚散空中云。
乃知君子所为学,志将忧道不忧贫。
君仪建德一儒士,笃学沧溟陶粹纯。
年强有志辟邪说,气壮力苦锄荆榛。
放出森森梓杞材,秀枝烂漫敷青春。
读书侵暮即然烛,为文夜坐常达晨。
谁悯颜瓢啖藜藿,自怜范甑生埃尘。
每云外物未尝恤,披卷动能经累旬。
有时挥笔泻霖雨,但闻霹雳飞车轮。
云开雾散却晴霁,清风淅淅无纤尘。
佳花美木竞妍秀,高山远岫皆嶙峋。
有时高谈倾耳听,又如天马超昆仑。
回顾驽骀百千辈,疲筋竭力安可群。
我嗟才识顽且鄙,书斋日得相依亲。
勤勤顾子能如此,固宜使人长书绅。

译文

收起展开
我常常追思当年孔子生活在春秋之时,门下传道受业的弟子多达三千余人。
圣人的大道可收可放何其博大,在邹鲁之地处处都有弦歌诵读的声音。
君子立身从来不会被利欲诱惑,秉持至诚之心只研学仁义的根本。
端方从容的德行技艺越磨砺越精进,显赫的光彩日复一日愈发鲜明。
追慕圣贤遗风努力前行不敢懈怠,教人忘却疲惫循循善诱令人敬钦。
外在的荣耀哪里是为了卿相高位,内心的乐趣只在于探寻大道真淳。
所以孔子被万世奉为师表,人们仰望他就像仰望天上的北辰。
我素来十分喜爱孟子的言论,他的儒学事业底蕴深厚纯粹无杂。
得到君主赏识身居高位就要造福天下,身处陋巷穷困之时也能善养自身。
当时全天下的人都说他迂腐不切实际,进退取舍哪里妨碍他屈伸自如。
纷乱的世俗之人哪里值得托付心志,依循大道从容遨游便能坚守自身。
转眼看待那万钟的厚禄,就像空中的浮云聚散不定毫无根痕。
由此可知君子治学的要义,立志只为担忧大道未明,从不担忧自身贫困。
王君仪你是建德的一位儒士,专心治学如在沧海中涵养纯粹品性。
正值壮年立志驳斥异端邪说,意气风发努力铲除儒学路上的荆棘。
培育出众多挺拔的栋梁之材,繁茂的花枝烂漫铺展着春日生机。
读书到黄昏就点起蜡烛继续,写文章常常夜坐直到拂晓清晨。
谁能怜悯你像颜回那样用瓢饮粗食,像范冉那样家中饭甑积满灰尘。
你常说身外之物从来不必挂怀,翻开书卷动辄就能熬过数十天。
有时挥笔作文文思如暴雨倾泻,气势就像霹雳震响车轮飞腾。
待到云开雾散天气放晴,清风吹拂连一丝尘埃都没有。
奇花美木竞相展露妍丽秀色,高山远峰全都显得峻峭挺拔。
有时你高谈阔论令人倾耳聆听,气势就像天马行空越过昆仑。
回头看那成千上万的庸碌之辈,就算用尽筋力也没法和你比肩。
我感叹自己才识粗陋浅薄,日日能在书斋和你亲近交游。
你这样勤勉待我,实在值得让人长久把你的教诲记在衣带上。

注释

收起展开
  • 卷舒出自《论语》,指圣人之道可以根据时势灵活收放,隐则独善其身,显则兼济天下。
  • 邹鲁邹是孟子的故乡,鲁是孔子的故乡,代指儒学兴盛之地。
  • 汲汲心情急切、努力精进的样子。
  • 循循指循循善诱,教导他人耐心有序。
  • 万钟禄指极为丰厚的俸禄,代指高官厚禄。
  • 藜藿藜和藿都是粗劣的野菜,代指粗茶淡饭。
  • 范甑出自东汉隐士范冉的典故,范冉清贫断炊,饭甑积满灰尘,代指文人安贫乐道。
  • 驽骀劣马,代指庸碌凡俗之人。
  • 书绅把重要的教诲写在腰间的衣带上,以示永远不忘。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋儒者七言古体诗,全诗以孔孟儒学的精神脉络贯穿始终,前半部分追颂圣贤立身行道的崇高品格,为全诗奠定了醇正厚重的思想基调,后半部分转而落到友人王君仪身上,层层铺陈他治学的勤勉、品格的高洁、文思的雄奇,没有空洞的溢美之词,全是出于同道相知的真切赞赏。

全诗风格质朴刚健,用典贴切自然,尤其描写友人挥笔作文、高谈论道的段落,连用暴雨、霹雳、天马等雄奇的意象,把北宋中期儒者排斥异端、以道自任的精神风貌展现得淋漓尽致,是体现宋代士大夫安贫乐道价值追求的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名经学家陆佃写给友人王君仪的赠言诗,陆佃是王安石的弟子,也是北宋新学流派的重要代表人物,一生以弘扬孔孟儒学为己任。

这首诗大约创作于宋神宗熙宁年间,当时陆佃尚未入朝担任馆阁职务,乡居期间与同样笃志儒学的处士王君仪交游甚密,有感于对方安贫乐道、深耕儒学的品格,便写下这首长诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: