早发射洪县南途中作

将老忧贫窭,筋力岂能及。
征途乃侵星,得使诸病入。
鄙人寡道气,在困无独立。
俶装逐徒旅,达曙凌险涩。
寒日出雾迟,清江转山急。
仆夫行不进,驽马若维絷。
汀洲稍疏散,风景开怏悒。
空慰所尚怀,终非曩游集。
衰颜偶一破,胜事难屡挹。
茫然阮籍途,更洒杨朱泣。

译文

收起展开
年近老迈我常为贫寒生计忧虑,如今体力衰退哪里还能承受这般劳苦。
赶路之时天还未亮,头顶仍有残星,长久奔波让各种病痛都侵入了身体。
我本就修养不足、缺少超脱的心境,身处困厄之时便难以自持支撑。
整理行装追随赶路的人群,直到天明时分还在跋涉艰险难行的道路。
冬日寒天晨雾浓重,太阳迟迟才探出头,清江水势绕着山势湍急流转。
随行的仆人疲惫得走不动路,劣马也像被绳索捆住了腿脚迟迟不前。
走到开阔的汀洲地带,视野渐渐疏朗,眼前的风景稍稍驱散了我沉郁的心情。
这般景致只能暂且宽慰我的心绪,终究比不上往昔同友人游赏的欢宴集会。
我苍老的容颜难得暂时舒展,快意的往事却难以屡次追忆拾取。
前路茫然就像阮籍走到穷途的境地,更忍不住像杨朱那样为歧路落下泪来。

注释

收起展开
  • 贫窭贫寒,生计穷困。
  • 侵星指天还未亮,头顶还挂着残星的时候,形容出行极早。
  • 俶装整理行装。
  • 凌险涩跋涉艰险难行的道路。
  • 驽马资质低劣、行动迟缓的马。
  • 维絷被绳索捆缚牵绊。
  • 怏悒忧郁烦闷的心情。
  • 曩往昔,从前。
  • 挹拾取,这里指追忆、领略。
  • 阮籍途典出《世说新语》,阮籍驾车随意行走,走到无路可走的穷途便痛哭而返,比喻前路迷茫、身处绝境的状态。
  • 杨朱泣典出《列子》,杨朱见到岔路可以往南也可以往北,便为迷失方向而落泪,比喻人生选择迷茫、不知所往的悲慨。

赏析

收起展开
这首诗以行旅的进程为脉络,开篇直抒胸臆,直接点出年老、贫病、力不从心的处境,没有丝毫刻意的掩饰,将底层士人在乱世中辗转求生的狼狈状态写得极为真切。中间描摹早行途中的所见所闻,寒日、清江、困乏的仆夫、迟滞的驽马,所有意象都带着沉滞压抑的底色,和诗人低落的心境完全契合。

全诗用阮籍、杨朱两个典故收束情绪,把个人身世的困顿之感,上升到整个时代士人前路茫然的普遍悲慨,沉郁顿挫的风格贯穿始终,没有华丽的辞藻,却层层递进地铺展出乱世漂泊者的复杂心绪,是杜甫入蜀后期行旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年),时年五十二岁的杜甫正寓居蜀地梓州,为了生计辗转周边州县,自射洪县南启程赶路途中写下这首行旅诗。

当时安史之乱刚刚平定,蜀地仍有地方军阀作乱,杜甫饱经多年离乱漂泊,生计困顿,前路茫茫,诸多郁积的情绪都在这首诗中倾泻而出。