陈夫人挽歌词

邻与邹人卜,门归太史评。
忽随双佩失,不见一珠成。
梦入清都杳,船维彼岸轻。
空余江上月,依旧度窗明。

译文

收起展开
她生前择居效仿孟母卜得善邻,端方德行得到如太史般公允的评价。
忽然间她随身的玉佩随仙逝散佚,再也没能等到掌上明珠长大成人。
魂魄飘入天帝所居的清都仙境路途杳远,渡往彼岸的仙舟轻悠悠系在云边。
如今只剩下江面之上高悬的明月,依旧像往日那样把清光洒过窗棂。

注释

收起展开
  • 邹人卜化用孟母三迁、择邻而居的典故,邹地是孟子的故乡,这里称颂夫人生前德行感召,居所周边皆是贤善邻里。
  • 太史评指像太史公持笔修史那样公允不偏的评价,这里是说夫人的德行正直端方,得到了公论的肯定。
  • 双佩古代贵族妇女随身佩戴的成双玉饰,是身份与德行的象征,这里代指陈夫人本人。
  • 清都神话传说中天帝居住的仙宫,诗词中常用来指代人去世之后魂魄去往的仙境。
  • 维动词,意思是系住、拴缚,这里指渡往彼岸的仙船停靠下来。

赏析

收起展开
这首五言挽诗完全脱离了世俗悼亡作品堆砌悲苦辞藻的俗套,全篇用典典雅妥帖,处处贴合古代士大夫家族女性的身份特征,没有一句直白的痛哭呼号,却把深沉的追思藏在平实的叙事与景物描摹之中。

尾联采用以景结情的经典手法,把人世的生死变迁与江上明月的亘古不变形成强烈对照,逝者已然长逝,月色却依旧和往年一样穿过窗棂,物是人非的怅惘之感不着一字便自然溢出,余味悠长,极具含蓄深沉的艺术感染力。

创作背景

收起展开
陆佃是北宋著名经学家,为王安石门生,官至尚书左丞,这首挽歌词是他为当时陈姓官宦家族的贤淑夫人所作的悼亡作品。

北宋中后期士大夫阶层十分重视对家宅女德的表彰,这类挽词往往以典雅的用典追述逝者生前的品行,寄寓亲友绵长的追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: