过郭代公故宅

豪俊初未遇,其迹或脱略。
代公尉通泉,放意何自若。
及夫登衮冕,直气森喷薄。
磊落见异人,岂伊常情度。
定策神龙后,宫中翕清廓。
俄顷辨尊亲,指挥存顾托。
群公有慙色,王室无削弱。
迥出名臣上,丹青照台阁。
我行得遗迹,池馆皆疏凿。
壮公临事断,顾步涕横落。
高咏宝劒篇,神交付冥漠。

译文

收起展开
郭代公尚未得志的早年,身怀豪俊之才,行事常常不拘礼法随性放纵。
他当年担任通泉县尉的时候,舒放意气,何等自在洒脱。
等到他后来登上公卿之位,一身刚直的正气磅礴而出,森然逼人。
他襟怀磊落,实在是世间少有的奇人,哪里是寻常人情能够揣度衡量的。
他在神龙年间参与定策安定社稷,宫廷之内很快就变得清明整肃。
片刻之间就辨明尊亲的名分,举措之间全是当年先帝的顾命托付。
朝中其余大臣面对他都面露愧色,李唐王室的权威再也没有遭到削弱。
他的功勋远远超出普通名臣之上,画像的光彩至今还映照在台阁之上。
我此行途经他的旧宅,寻访到当年的遗迹,只见旧时的池馆只剩疏浚开凿的旧痕,早已荒废。
我追慕郭公临事果断的雄姿,徘徊不忍离去,忍不住涕泪纵横洒落。
我高声吟诵他当年所作的《宝剑篇》,他的神魂早已交付给渺茫幽暗的冥漠之中。

注释

收起展开
  • 郭代公即郭元振,唐代名将、宰相,因功封代国公,故称郭代公。
  • 脱略不拘礼法,随性放纵的样子。
  • 尉通泉在通泉县担任县尉一职,郭元振早年曾出任通泉尉。
  • 衮冕古代帝王及上公的礼服,这里代指郭元振身居高位,官至宰相。
  • 定策神龙指郭元振参与神龙年间的政变,辅佐唐中宗复位,平定韦后之乱,安定社稷。
  • 翕清廓指天下秩序整肃,宫廷之内变得清明安定。
  • 顾托君主临终前对大臣的顾命托付。
  • 丹青本指绘画的颜料,这里代指功臣的画像,唐代曾将中兴功臣画像悬挂于凌烟阁。
  • 疏凿指疏浚开凿,这里形容故宅的池馆已经荒废,只剩当年人工开凿的遗迹。
  • 宝剑篇郭元振早年的诗作,曾得到武则天的赏识,是他抒发壮志的名篇。
  • 冥漠幽暗渺茫的阴间,指逝者的神魂所归之处。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫咏史怀古诗的代表作品,全诗以时间为线索,先追叙郭元振早年未遇时的豪俊不羁,再铺陈他身居高位后定乱安邦的赫赫功业,最后落到诗人亲临故宅的凭吊之感,脉络清晰,情感沉挚。

杜甫没有泛泛罗列史事,而是抓住郭元振“临事断”的核心特质,突出他远超普通名臣的磊落直气,既寄寓了对前代贤相的无限仰慕,也暗含了自己身处乱世、渴望有这样的定乱之才重整乾坤的政治理想,末尾“顾步涕横落”的细节,将怀古的幽思和自身迁谪的失意、对时局的忧虑融为一体,读来格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),时年四十六岁的杜甫因上疏营救房琯,触怒肃宗,从左拾遗被贬为华州司功参军,赴任途中途经郭元振的旧居所在地,凭吊先贤遗迹写下这首咏史怀古诗。

诗中所怀的郭代公即郭元振,唐代武后、中宗、睿宗朝的名臣,封代国公,他早年任通泉县尉时就以豪侠知名,后在平定宫廷变乱、安定李唐王室的过程中立下赫赫功绩,是杜甫十分推崇的治世能臣。