呈越州程给事

南海归来请会稽,锦衣新过浙江西。
暂违香案蓬莱小,久擅诗名太华低。
花影欲重公事退,鸟声初闹吏衙齐。
云衢已怪朝天晚,乘兴无因访剡溪。

译文

收起展开
你从南海任上归来,获授会稽知州的职务,身着锦绣官服新近渡过了浙水以西的地界。
你暂时辞别了宫中摆放香案的清贵馆阁职位,素来远扬的诗名高得连西岳华山都显得低矮。
花影快要转浓的时分你办完公务退出官署,鸟鸣声刚刚喧闹起来属吏们就已全部齐集衙署。
通往朝廷的云路之上众人都已奇怪你朝见天子的行程偏晚,我如今乘兴而来,不必效仿古人刻意绕路寻访剡溪。

注释

收起展开
  • 会稽即越州,治所在今浙江绍兴,北宋时期是东南地区的重要州府。
  • 香案蓬莱香案指宫廷中摆放供具的桌案,代指朝中近臣官职;蓬莱是传说中的海上仙山,此处代指宫中的清贵馆阁职位。
  • 太华即西岳华山,此处以山的高峻衬托诗名的盛大。
  • 云衢字面意为云中的道路,代指通往京城的宦路、仕途。
  • 剡溪在今浙江嵊州,东晋王子猷雪夜乘舟访戴安道,造门不前而返,留下“乘兴而来,兴尽而返”的著名典故。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的七言投赠律诗,全无俗套应酬诗的谄媚之气,措辞典雅得体,分寸感极佳。首联开门见山,直接点出程师孟的仕宦履历与赴任行程,“锦衣”二字暗合传统的衣锦意蕴,贴合程氏的身份地位。

颔联对仗精工,上句写他此前在朝中担任清贵近臣的经历,下句以夸张手法盛赞其诗名之盛,连高峻的华山都要在他的诗名面前低上一头,毫无浮夸生硬之感。颈联转写越州官署的日常场景,公事清简,吏事整肃,侧面烘托出程师孟治理地方的出众才干。

尾联化用王子猷访戴的剡溪典故,既委婉表达了对程氏迟迟未被召回朝廷的惋惜,又点出自己此番专程拜谒的雅兴,用典自然不着痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆佃所著的《陶山集》,是北宋神宗元丰年间的投赠之作。当时陆佃途经越州,专程拜谒以给事中身份出任越州知州的程师孟,写下此诗表达仰慕敬意。

程师孟是北宋著名的能臣,曾先后在东南多地任职,诗名显著,与王安石、苏轼等诸多文坛名流都有交游,作为王安石弟子的陆佃,对其素来十分敬重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: