通泉县署屋壁后薛少保画鹤

薛公十一鹤,皆写青田真。
画色久欲尽,苍然犹出尘。
低昂各有意,磊落如长人。
佳此志气远,岂惟粉墨新。
万里不以力,群游森会神。
威迟白凤态,非是仓庚邻。
高堂未倾覆,常得慰嘉宾。
曝露墙壁外,终嗟风雨频。
赤霄有真骨,耻饮洿池津。
冥冥任所往,脱略谁能驯。

译文

收起展开
薛稷所画的这十一只鹤,全都描摹出青田仙鹤的本真神韵。
壁画的色彩历经岁月快要消褪殆尽,苍劲的姿态依旧超脱凡尘。
它们高低俯仰各有神态,俊伟坦荡就像品格端方的君子。
赞叹它们有着高远的志气,哪里只是笔墨色彩的新鲜精妙。
即便能翱翔万里也不靠蛮力,成群游处之时全都神态肃穆会聚精神。
舒展着如同白凤般的飘逸姿态,绝非黄莺这类凡鸟的同类。
县署的高堂还没有倾颓毁坏,这幅画常常能慰藉到访的宾客。
可如今它暴露在墙壁外侧,终究要感叹频频遭受风雨的侵蚀。
这些仙鹤本就有直冲云霄的仙骨,以在低洼的污水池边饮水为耻。
它们可以飞往幽深辽远的任意地方,洒脱不拘的性情谁又能驯服羁绊。

注释

收起展开
  • 薛少保即薛稷,初唐官员、书画家,官至太子少保,擅长画鹤,是唐代画鹤的代表人物。
  • 青田指青田鹤,古代浙江青田出产的鹤,被视为仙禽,是传统绘画中鹤的经典原型。
  • 苍然苍劲古朴的样子。
  • 磊落形容姿态俊伟坦荡,也指代光明正大的君子品格。
  • 粉墨绘画所用的颜料和墨色,代指绘画技艺。
  • 威迟从容缓步、姿态舒展的样子。
  • 仓庚即黄莺,一种普通的鸣禽,这里用来和仙鹤对比,凸显鹤的高洁不凡。
  • 赤霄指极高的云霄。
  • 洿池低洼的污水池。
  • 脱略洒脱不拘、不受世俗羁绊的样子。

赏析

收起展开
这是杜甫经典的题画咏物诗,全诗以画鹤为核心层层递进,先赞叹画作的逼真传神,再由画中鹤的形态引申到其高洁不凡的品格,最后托物言志,寄寓了诗人自身不肯屈从流俗、向往高远境界的人生追求。

全诗没有停留在对绘画技艺的表层夸赞,而是将画中之鹤完全人格化,把仙鹤超凡出尘的姿态和古代君子磊落傲岸的品格完全融合,既写出了薛稷画艺的出神入化,也暗含了对当时风雨飘摇世事的感慨,以及对高洁之士不被世俗羁绊的精神认同,情感沉挚,寄托深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗宝应元年(公元762年),时年五十一岁的杜甫正寓居蜀地成都,外出游览途经通泉县。

薛少保即初唐著名书画家薛稷,他曾官至太子少保,以画鹤技艺冠绝当时,所绘鹤图形神兼备,被时人视为一绝。杜甫在通泉县署的屋壁后见到薛稷遗留的这幅画鹤壁画,抚今追昔,既赞叹前代画家的高超技艺,也借鹤的品格寄托自身的情志,于是写下这首经典题画诗。