相和歌辞·王昭君
汉使南还尽，胡中妾独存。
紫台绵望绝，秋草不堪论。
紫台绵望绝，秋草不堪论。
汉朝的使者全部南归返回故土，胡地之中只剩我昭君一人孤苦留存。
再也望不到远方的汉家宫阙，眼前连天的秋草凄寒，根本不忍细说。
译文
收起注释
收起- 紫台原指汉代以紫色装饰的皇家宫阙，后世常用来代指汉家宫廷，此处代指昭君远隔千里的故国故土。
- 绵望绝指连绵不断的远望彻底断绝，再也无法眺望到心念的故国方向。
- 不堪论不忍心去诉说，满心凄苦根本不愿开口提及。
赏析
展开
这首二十字的五言小诗没有铺陈昭君出塞的送别、和亲等常见情节，直接截取她滞留胡地的晚年境遇落笔，叙事视角十分独特。
开篇两句以汉使尽归、己身独留的强烈对比，把被彻底遗弃的孤绝感直白托出，后两句以望断紫台、秋草连天的凄清意象收束，将无尽的乡愁与平生怨愤都压在「不堪论」三个字里，语极短而情极沉，余味悠长，是唐代众多咏昭君诗作中以简驭繁的经典作品。
开篇两句以汉使尽归、己身独留的强烈对比，把被彻底遗弃的孤绝感直白托出，后两句以望断紫台、秋草连天的凄清意象收束，将无尽的乡愁与平生怨愤都压在「不堪论」三个字里，语极短而情极沉，余味悠长，是唐代众多咏昭君诗作中以简驭繁的经典作品。
创作背景
展开
这首作品收录于《全唐诗》卷二十一的相和歌辞类，是盛唐诗人崔国辅创作的咏史主题五言乐府诗。
崔国辅生活于开元、天宝年间，尤擅以短小的五言篇幅承载深婉沉郁的情思，这首诗依托王昭君远嫁匈奴、终身未能归汉的经典历史典故，完全代入昭君的第一视角抒发幽抑愁绪。
崔国辅生活于开元、天宝年间，尤擅以短小的五言篇幅承载深婉沉郁的情思，这首诗依托王昭君远嫁匈奴、终身未能归汉的经典历史典故，完全代入昭君的第一视角抒发幽抑愁绪。