译文

收起展开
月色昏蒙江风伴着潮水推送而来,我想要寻访心上人却找不到通行的路径。
采菱的歌声断断续续没有唱完,我便知晓心上人就藏在这片荷塘之中。

注释

收起展开
  • 小长干曲乐府曲名,起源于长江下游吴地的民间歌谣,内容多聚焦水乡男女的日常爱情生活。
  • 相寻寻访、寻找。
  • 潮风伴随江潮涌动而生的湿润江风。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时所唱的民间歌谣。
  • 不辍不停止,不间断。
  • 不彻不尽、不完整,此处指歌声断断续续,没有完全传送到听者耳边。

赏析

收起展开
这首全诗仅二十字的短作,极尽灵动含蓄之美,以男子的寻访视角徐徐展开,前两句先铺陈昏月暗潮的环境,把求而暂不得的焦灼感烘托得十分真切。

后两句以声寻人,没有直接刻画人物的容貌情态,只凭断续飘来的菱歌就点破心上人藏在塘中的隐秘,将水乡青年男女相恋时捉迷藏般的娇憨趣味写得跃然纸上,深得南朝乐府民歌的神韵,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
《小长干曲》是崔国辅改制的乐府旧题作品,长干即长干里,位于今江苏南京秦淮河南岸,是六朝以来沿江居民聚居的市井区域,当地民众多以泛舟、采菱为业,民风活泼浪漫。

崔国辅在唐玄宗开元年间曾任山阴县尉,长期漫游江南水乡,深受南朝吴地民歌的影响,这首小诗便是他汲取民间文学养分,描摹水乡男女相恋情态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: