春日戏题恼郝使君兄

使君意气凌青霄,忆昨欢娱常见招。
细马时鸣金騕褭,佳人屡出董娇饶。
东流江水西飞燕,可惜春光不相见。
愿携王赵两红颜,再骋肌肤如素练。
通泉百里近梓州,请公一来开我愁。
舞处重看花满面,尊前还有锦缠头。

译文

收起展开
郝使君您意气风发直冲云霄,往日宴游的欢会我常承蒙您邀约。
骏马金饰时时嘶鸣,席间屡屡有像董娇饶那样的绝色佳人献艺。
东去的江水西飞的燕子都转瞬即逝,可惜这般明媚春光我们却没能再度同赏。
盼您能带着王、赵两位绝色佳人前来,她们的肌肤白皙就像舒展的白绢。
通泉距离梓州不过百里路途十分近便,恳请您前来消解我满怀的愁闷。
到时候宴饮观舞,又能见到如花似玉的佳人满座,酒杯前还会备好赠给歌女的锦缎。

注释

收起展开
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,这里指郝使君。
  • 青霄青天、高空,这里用来形容人气概凌云,意气风发。
  • 騕褭古代传说中的名贵骏马,这里代指装饰精美的良马。
  • 董娇饶本是汉代乐府诗中塑造的著名美女形象,后世常用来代指美艳的歌女。
  • 素练洁白的丝绢,用来形容女子肌肤白皙细腻。
  • 锦缠头古代宴饮观舞的习俗,客人观赏歌舞之后,常赠罗锦给歌妓作为赏赐,称为锦缠头。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫为数不多的风格轻快戏谑的宴游邀约之作,跳出了他一贯沉郁顿挫的忧生忧世书写,尽显诗人生活化的风趣一面。

全诗用典妥帖自然,没有堆砌痕迹,前半段追忆往日同游的欢洽场景,后半段直抒胸臆邀约友人趁春光赴约,情感真挚明快,既可见二人交谊之深,也侧面反映出安史乱平之后诗人短暂舒展松弛的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)春,当时杜甫正避乱寓居梓州通泉县,此前历时七年多的安史之乱刚刚平定,诗人的生活稍得安定。

郝使君是梓州当地的州郡长官,与杜甫交谊深厚,此前二人曾多次同游宴饮,杜甫作此戏诗,半是戏谑半是恳切地邀约友人趁大好春光再度相聚游赏。