送致政邢定国通判

七十平头便拂衣,舞雩风月有光辉。
寻常薄饭犹能足,多少高官未肯归。
鸥鸟等闲还自乐,杜鹃容易重相违。
想知辽鹤归来早,城郭人民未尽非。

译文

收起展开
刚满七十岁你就毅然辞官归隐,归隐后的生活如同曾点舞雩咏归的境界,满是风月清辉。
平日里粗茶淡饭就足以让你心满意足,世上多少身居高位的人却迟迟不肯辞官返乡。
你归隐之后就像鸥鸟一般悠然自适,杜鹃啼鸣的时节我们便要面临别离,实在让人不舍。
料想你像传说中的辽鹤一样早早返归故乡,故乡的城郭与百姓大半都还安好,全无物是人非的怅惘。

注释

收起展开
  • 致政古代官员将执掌的政事交还给朝廷,即辞官退休,是宋代官员正常退休的正式官方称谓。
  • 平头这里指年龄刚好满七十,没有多余的零头,俗称平头七十。
  • 拂衣提起衣袖,代指辞官归隐,是古典诗词中用来表示弃官而去的常用典故。
  • 舞雩出自《论语·先进》,曾点言志称“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,后用来指代悠然自得、合乎本心的归隐生活。
  • 辽鹤出自《搜神后记》,传说辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,后常用这个典故指代久别之后重归故乡的人。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全篇以赞颂友人的高洁志趣为主,立意清逸脱俗。

全诗用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹,将友人不恋权位、安于清贫的隐者形象刻画得鲜活生动,最后更是反用辽鹤典故常见的物是人非的怅惘意涵,转而祝福友人早归便能安享故乡静好,构思新奇,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人陆佃创作的送别诗,专为送别主动申请退休的友人邢定国所作,邢定国此前担任通判,是宋代地方州府的核心佐官。

宋代官场风气中不少官员贪恋权位,往往年过七十仍不肯挂冠离去,邢定国刚满七十便主动致政归隐,在当时是十分难得的高洁抉择,陆佃素来敬重友人的品格,便写下这首诗表达赞颂与惜别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: