送许遵少卿知润州

丹阳太守旧名卿,骑竹儿童夹道迎。
醉尹笙歌甘酒病,谪仙风月苦诗情。
江湖天气农桑早,水竹人家枕簟清。
白首爱君心未已,梦魂犹遶凤凰城。

译文

收起展开
你作为润州的长官素来是声名卓著的贤士,沿路骑着竹马的孩童都列队在道旁欢迎你到任。
你像嗜酒的贤明地方官一样沉醉于笙歌宴乐,甘愿为畅饮而染病,又像诗仙李白一样对着清风明月倾尽满腔诗情。
润州水乡气候温润适宜,农桑生产开展得很早,依水傍竹的百姓家,枕席都带着清凉的气息。
我年岁已老头发花白,对你的眷恋之意从未消减,连睡梦之中的魂魄都还萦绕着京城的宫阙。

注释

收起展开
  • 许遵字仲途,北宋官员,明习法律,历任大理寺详断官、知审刑院等职。
  • 少卿宋代太常寺、宗正寺等机构的副长官,此处指许遵当时的官职身份。
  • 润州北宋州名,治所在今江苏省镇江市,是江南富庶的鱼米之乡。
  • 骑竹即骑竹马,古代孩童常见游戏,出自《后汉书·郭伋传》,用来称颂地方官深得民心。
  • 谪仙原指诗仙李白,此处用来赞誉许遵诗才超逸,如同谪降人间的仙人。
  • 枕簟簟指竹席,枕簟就是枕头和竹席,代指日常闲居的卧具。
  • 凤凰城宋代常用来代指京城汴京,因古代京城宫阙多绘凤凰纹样,以此代指朝廷中枢。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作凄切伤感的俗套,落笔先从友人赴任之后的场景写起,用郭伋赴任孩童骑竹相迎的典故,直接点出许遵素来深得民心,预判他到润州之后必然会受到百姓的热烈拥戴。

中间两联对仗工整,用醉尹、谪仙两个典故勾勒出许遵洒脱超逸的人格形象,又顺势铺陈润州当地水乡温润、农桑兴旺、人居清幽的江南风物,既贴合润州的地域特征,也暗含了对友人能够在当地从容施政、乐享闲逸生活的美好祝愿。

尾联笔锋一转回到送别者自身,以白首眷念、梦魂绕京城的表述,既暗喻许遵即便出守外郡,也始终心向朝廷,也藏有二人相知多年、不忍别离的深挚情谊,全诗用典贴切,风格温厚平和,是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人陆佃的赠别诗作,收录于陆佃的个人文集《陶山集》中。

许遵是北宋著名官员,以精通律法、施政宽和著称,曾参与北宋多项刑律修订,后以太常少卿的身份出知润州(今江苏镇江),赴任之前,陆佃写下这首诗为友人送行,既肯定了许遵过往的政绩,也寄寓了对他在润州任上施政安民的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: