题海岳楼赠米元章

千级仙梯第一层,阑干常为水云凭。
起为霖雨从肤寸,活得鱼龙用斗升。
鹏有程途知可到,鳌非番次信难胜。
即今姓米仙人住,云母中间一片冰。

译文

收起展开
千级石阶宛若通天仙梯,海岳楼正处在最高的第一层,楼上的栏杆常供人凭倚,尽览浩渺水色与流云。
哪怕是肤寸大小的细碎水汽,升腾起来就能化作普济天下的甘霖,即便用斗升的少量清水,也足以让潜藏的鱼龙得以存活。
大鹏凭借长风的助力,便可知晓能够抵达万里征程,巨鳌并非寻常凡物,确实不是凡俗之力可以承载。
如今这座仙楼正住着姓米的仙人,他的心怀品性就像云母石中间包裹的一片澄澈寒冰。

注释

收起展开
  • 海岳楼北宋书画家米芾的私家楼阁,位于润州(今江苏镇江),因米芾自号海岳外史而得名,临江而建,地势高旷,藏有大量书画文玩珍品。
  • 米元章即米芾,字元章,北宋著名书法家、画家,世称“米颠”,与蔡襄、苏轼、黄庭坚合称“宋四家”。
  • 阑干同“栏杆”,楼阁边的木质围栏。
  • 肤寸古代长度单位,一肤为四寸,常用来形容极其微小的事物,这里指山间极细碎的水汽。
  • 霖雨连绵的大雨,常用来比喻济世的恩泽。
  • 鳌中国古代神话中的巨型灵龟,传说背负海上仙山,是神力超凡的神物。

赏析

收起展开
这首诗通篇以仙笔写仙楼赠仙人,完全契合米芾疏狂出尘的名士气质,构思极为巧妙。

开篇以“千级仙梯”极写海岳楼的高旷,将登楼的过程比作登天,顺势引出凭栏揽水云的悠然意态,起笔就不落凡俗。中间两联连用霖雨、鱼龙、大鹏、巨鳌四个典故,既暗赞米芾身负大才、可济苍生,又凸显其禀赋超凡、绝非俗流可比。收尾两句直接将米芾称作“姓米仙人”,以云母间的寒冰为喻,精准点出米芾品性澄澈高洁、不沾尘俗的特质,形神兼备。全诗用典贴切,意境清逸,是宋代赠寄诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人交往的代表性作品,收录于陆佃的文集《陶山集》中。

海岳楼是北宋著名书画家米芾(字元章)在润州(今江苏镇江)营建的私家赏景藏书楼阁,米芾自号海岳外史,为人疏狂高洁,尤好奇石古物,与陆佃交谊深厚。陆佃到访润州时登上海岳楼览胜,钦慕米芾的为人与才情,便作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: