依韵和青州程给事见寄

出守东州异故园,临岐花鸟共无言。
度关有客占云气,夐野何人肖梦魂。
兰辟白蟫书殿秘,茅分青土社壝尊。
相望几直蓬莱宿,灯影寒笼月满轩。

译文

收起展开
我出守东部州郡,风物与故乡全然不同,临行岔路边的花鸟也似通人意,一同默然无言。
过关的行旅有人望云气占卜时局,辽阔旷远的郊野之中,谁又能描摹出我辗转飘蓬的梦魂?
兰草香草辟除蛀书的蠹鱼,守护着秘阁殿中的珍贵典籍,分封时以茅包裹青土,社坛的祭祀礼制格外尊崇。
我们两地遥遥相望,还记得多少次曾同在馆阁值宿,如今寒灯的光影朦胧笼罩,清冷月光洒满了整座窗轩。

注释

收起展开
  • 东州指北宋青州一带,地处中原东方,故称东州。
  • 临岐即临歧,指行至岔路口,此处代指离别赴任的时刻。
  • 占云气古代方士望观测云气形态,以占卜吉凶、预判时局的传统典故。
  • 夐野辽阔旷远的郊野。
  • 白蟫又名蠹鱼,蛀蚀书籍的白色小虫。
  • 社壝古代祭祀社神的坛场与围墙,代指祭祀土神的礼制。
  • 蓬莱宿指在皇家秘书省值宿,宋代馆阁别称蓬莱阁,陆佃与程给事早年都曾在馆阁任职修书。

赏析

收起展开
这首酬和之作是典型的北宋馆阁文人七言律诗,用典绵密,对仗精工,情感沉而不郁,尽显士大夫的典雅气度。

全诗从离京赴任的怅惘起笔,以花鸟无言的拟人手法点出离别的落寞,中间两联连用多个典实,既暗寓党争背景下时局难测的隐忧,也回溯了二人早年在馆阁共事的共同记忆。末联收束到当下两地相望的思念之情,以寒灯月影的清寂意境作结,余味悠长,没有直白的情绪宣泄,却将宦海沉浮的感慨与故人相念的温情融于景中,是宋代中期酬唱诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时陆佃因新旧党争牵连,离开汴京朝堂出任地方州府长官,远离中枢政治中心。

时任青州知州的程姓给事寄赠诗作表达挂念,陆佃依原韵酬答,既抒发了离京外任的怅惘,也追忆了二人同在馆阁共事的旧时光,寄寓了对旧友的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: