送王炳教授

场屋论才昔议魁,教庠官冷尚低徊。
灵龟缩甲专藏六,老雉斜冠怯应媒。
半醉珠玑随咳唾,一方桃李待栽培。
塞垣错莫风沙晚,南北相望首重回。

译文

收起展开
想当年科场品评才学,众人都公推你是顶尖的魁首,如今你任教于学馆,官职清寒冷落,尚且在此盘桓留连。
灵龟收缩甲壳一心韬光养晦,藏起六爻不显露锋芒,老野鸡歪竖着冠子,怯于回应媒鸟的召唤不肯屈从世俗。
半醉之间随口谈吐,尽是珠玑般的精妙文辞,这一方地界的后生学子,正等待你用心教诲栽培。
边塞之地昏昏漠漠,正是风沙漫天的傍晚时分,你我南北遥遥相望,忍不住一次次回头致意。

注释

收起展开
  • 场屋旧时对科举考试考场的称呼,也代指科场、科举考试。
  • 教庠古代的地方官办学校,这里代指学官、教授的职位。
  • 藏六典出《周易》,灵龟善藏六爻,韬光养晦,不轻易显露自身的智识锋芒。
  • 应媒古有驯养家雉引诱野雉出笼的“媒雉”习俗,这里指不肯受世俗外物诱导、屈从于征召。
  • 咳唾成珠典出韩愈《石鼓歌》,形容人谈吐精妙,出口成章,文辞价值极高。
  • 塞垣边塞的城墙,代指北方边境地区。
  • 错莫亦作“错漠”,昏暗迷茫的样子。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的伤感俗套,开篇先追忆友人昔日的科场才名,与当下冷官低徊的处境形成鲜明对照,对友人怀才不遇的不平之意暗寓其中,措辞温厚毫无直白的怨怼之气。

中间两联连用两个贴切的典故,以灵龟藏六、老雉怯媒喻友人不肯趋炎附势的高洁品格,既消解了友人官职低微的失意感,也对他的品性给出了极高的褒扬,随后笔锋一转,点出教授一职传道授业、栽培桃李的独特价值,给友人以极大的精神慰藉。

尾联收束到送别场景,以边地风沙昏蒙的苍凉景象作结,南北相望、频频回首的细节,将二人相知相惜的深厚情谊烘托得格外沉挚动人,全诗用典妥帖,气质冲淡,是宋代送别诗中极具北宋理学文人温厚特质的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,陆佃时任国子监直讲,与友人王炳相交多年,十分赏识其才学品行。

王炳早年以才名享誉科场,却长期屈居冷僻的学官职位,此番受命远赴北方边地担任州学教授,陆佃便写下这首赠诗为他送行,既有对友人久居下位的慰藉,也饱含对他传道授业的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: