依韵和再开芍药十六首 其五

市井初传为一空,直疑伊洛谩当中。
别承仙掌非时露,剩占薰弦几日风。
自愧霜髭难更黑,谁怜粉面不长红。
岂惟画史愁传貌,兼使诗人费尽功。

译文

收起展开
市井间刚传开芍药重开的消息,游人争相观赏几乎为之一空,我几乎疑心这般盛景只该出现在伊洛流域的春日风物之中。
它格外承接着仙掌承来的不合时节的清露,又多多占取着薰弦暖风里余下的几日春光。
我自愧鬓边的白胡须再也无法变回乌黑,又有谁怜惜这芍药的粉艳容颜难以长久保持红润。
哪里只是画师发愁难以描摹出它的神韵,就连咏叹它的诗人也常常为了刻画它的风姿费尽心力。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词唱和的一种方式,又称次韵,要求酬和作品的韵脚与被酬和作品的韵脚完全一致。
  • 伊洛指伊水与洛水流域,即今河南洛阳一带,北宋时是全国芍药种植、观赏的核心区域。
  • 仙掌原指汉武帝所建承露铜盘的铜制仙人手掌,此处代指承接天降甘露的器物。
  • 薰弦代指和煦的春风,相传舜作《南风歌》有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的句子,后世便以薰弦代指暖风春日。
  • 霜髭白如霜雪的胡须,代指年事已高。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏芍药诗作仅描摹花容的窠臼,开篇先以侧面烘托的手法,借市井空巷争赏的盛况,凸显出二度开放的芍药的非凡魅力,起笔就不落俗套。

诗作后半段由花及人,将芍药容颜难久的特质与自身年华老去的感慨相勾连,物我对照,情感自然沉挚,没有生硬的说理痕迹。末二句收束到对芍药神韵的赞叹,说明其风姿之美已经超出了丹青和文字的表达极限,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆佃的《陶山集》,是北宋中后期士林雅集背景下的唱和作品。当时友人先创作了十六首吟咏芍药二度开放的诗作,陆佃依照原作的韵脚逐首酬和,此篇是组诗中的第五首。

北宋时期洛阳一带是全国芍药观赏的核心区域,春日赏花是文人圈流行的雅事,芍药因故二度开放属于少见的物候奇景,自然引发了当时文人的集体吟咏兴致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: