依韵和再开芍药十六首 其八

牡丹犹自欲推先,传语诸花莫恨偏。
泪眼始看金谷坠,指环寻伴玉箫圆。
此身那复思前事,半面犹应记往年。
毕竟得归归甚处,玉楼深在九重天。

译文

收起展开
牡丹尚且要推让占春的名头,传话给群花不要怨恨造化偏心。
含泪方才看过金谷园里花片坠落,指环寻觅伴侣,玉箫声中芍药重绽圆满。
如今这花身哪里还会追思前尘旧事,哪怕只露半面也应当还记得往年光景。
说到底若要归去又该去往何处,华美的玉楼深深坐落在九重天之上。

注释

收起展开
  • 金谷即金谷园,西晋石崇修建的私家园林,后世常用来代指繁华盛景,此处关联绿珠坠楼的典故,喻指芍药此前花瓣坠落的旧景。
  • 玉箫古代传说中善于吹箫的女子名,此处也代指清和的箫声,烘托芍药重开的圆满意境。
  • 玉楼传说中天界仙人居住的华美楼宇,此处也暗指皇家宫苑。
  • 九重天古代传说中天的最高层,常用来指代帝王所居的宫禁,此处暗指超脱世俗的终极归处。

赏析

收起展开
这首咏芍药的诗作没有停留在描摹花容的浅层面,而是大量化用典故,以拟人化的手法赋予芍药厚重的身世感。

开篇先以牡丹作衬,消解了群芳争艳的世俗执念,随后连用金谷坠、玉箫圆两个典故,将芍药的开落与古今盛衰的记忆勾连,跳出了普通咏花诗的纤巧格局。

后半部分以花的视角自问自答,将对归宿的叩问引向缥缈的天界玉楼,暗合诗人身处北宋新旧党争漩涡之中,对自身出处进退的深层思考,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人陆佃的唱和组诗作品,收录于陆佃文集《陶山集》中。

陆佃为熙宁年间进士,曾师从王安石,一生辗转仕宦,这首诗是友人赋芍药重开的十六首诗作之后,陆佃依原韵追和的第八首,借咏暮春再度盛放的芍药,寄寓自身对仕宦沉浮、世事变迁的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: