将适吴楚留别章使君留后兼幕府诸公得柳字

我当年踏入蜀地的门户，算来时日已经十分长久。
哪里只是身边的孩童都已长大，我自己也察觉已然变得衰老丑陋。
常常担忧自己生性坦率，会因为饮酒失仪而招致灾祸。
近来我辞别了那些狂饮的友人，刻意收敛姿态居于众人之后。
从前我就像在沟壑里恣意游弋的鱼，如今却像无处容身的丧家之犬。
我本就没有四处游历的执念，前路行止又还有什么可牵挂的。
相逢的友人半是新交半是旧识，饯别的情谊也各有厚薄之分。
没想到去往青草湖的一叶小舟，如今竟真的落到了我的手中。
情意恳切的梓州刺史章彝，设下饯别宴席坐落在高柳之下。
楼前宾客们纷纷乘马而出，营帐之内遍邀各路贤良友人。
健壮的士卒挥舞着红旗，这样的欢乐或许足以长久留存。
太阳的车驾隐入昆仑山中，暮色里鸟雀的鸣声响遍了门窗。
江面上的波涛本不值得畏惧，三峡的浪涛也不过徒然像雷鸣般怒吼。
我所忧心的是各地盗贼 still 很多，又一次见到士大夫们仓皇奔走逃难。
中原地区的消息早已断绝，不知当今圣上如今是否平安。
我最终还是要前往荆楚蛮荒之地，一切都像庄子所说的那样听任自然安排。
我将伴着云气去祭拜东皇天神，扬起船帆直往南斗星的方向前行。
路上遇到信使就给诸位寄去书信，遇不到信使我也会常常回首思念大家。

• 蜀门蜀地的门户，这里代指蜀地。
• 长儿童指儿童在这段时间里长大成人，长此处读zhǎng。
• 折节改变平素的志向和行为，这里指收敛狂放的姿态。
• 纵壑鱼指在大壑中自由游弋的鱼，比喻无拘无束的状态。
• 章梓州即章彝，当时担任梓州刺史，是此次设宴的主人。
• 日车神话传说中太阳神所乘坐的车驾，此处代指太阳。
• 黄屋古代帝王车驾上以黄缯为盖的车盖，此处代指唐代宗。
• 庄叟即庄子，名庄周，先秦道家代表人物。
• 挂席扬起船帆，是古代行船的常用说法。

这首诗典型体现了杜诗沉郁顿挫的风格，开篇从自述入蜀多年的蹉跎境遇写起，把岁月流逝、壮志消磨的迟暮之感写得极为真切，「昔如纵壑鱼，今如丧家狗」的对比，将诗人饱经乱离的失意状态刻画得入木三分。

中间部分描写饯别宴会的热闹场景，健儿挥旗、宾友云集的欢畅画面，并没有冲淡全诗的沉郁底色，反而为下文转向家国之忧做了有力的反衬。诗人笔锋一转，越过眼前的宴乐和前路的江险，直接点出对遍地盗贼、中原动荡、君王安危的忧虑，将个人的身世飘零之感和整个国家的动乱时局完全绑定，格局瞬间从留别饯行的私人语境上升到家国天下的宏大叙事。

结尾部分以庄子的旷达自我宽慰，又以寄书回首的牵挂收束，既体现了诗人饱经忧患之后的通透，也藏着他对友人、对故土难以割舍的深情，情感层层转折，余味无穷。

这首诗作于唐代宗广德二年（公元764年），当时杜甫寓居梓州，原本计划沿江东下前往吴楚一带避乱。

时任梓州刺史兼东川留后的章彝素来敬重杜甫的才名，特意在府中设宴，邀约幕府全体同僚为杜甫饯行。当时席间有分韵赋诗的习俗，杜甫抽到了「柳」字作为韵脚，便写下了这首留别长诗。后来杜甫因严武再度镇蜀，打消了出蜀的念头，并未真正成行前往吴楚。