依韵和孙勉教授菊花

芳丛宜密不宜疏,何事琼花祇一株。
苦劝白衣成酩酊,尽饶红粉插茱萸。
定应青帝稀曾见,端的黄金似得无。
便拟栽培伴桃李,尽移春色入洪炉。

译文

收起展开
菊花繁茂的芳丛适宜密植不宜稀疏,为何名满天下的琼花却偏偏只长一株?
再三劝送酒的友人畅饮直到酩酊大醉,全然容许佳人在鬓边插戴重阳的茱萸。
掌管春天的青帝想必也很少见到这般佳色,这菊花明艳的金黄模样真的和黄金相似吗?
我打算把菊花移栽来和桃李相伴生长,把满园的盎然春色全都融入造化的洪炉之中。

注释

收起展开
  • 依韵古诗词唱和的一种常见形式,创作时需严格遵循原作的韵脚次序来用字押韵。
  • 教授宋代的州学学官职务,负责地方官学的教学与管理事务。
  • 白衣此处化用陶渊明重阳佳节白衣送酒的典故,代指重阳饮酒的相关习俗。
  • 酩酊形容饮酒过量、大醉的样子。
  • 青帝中国古代神话传说中掌管春天的神明。
  • 端的宋人口语,意思是真的、确实。
  • 洪炉原指冶炼金属的大炉,此处代指孕育万物的天地造化。

赏析

收起展开
这首咏菊诗一反传统咏菊多渲染菊花清冷孤高、隐逸避世的常见立意,开篇便以菊花宜密的生长特性,和传说中世间独此一株的琼花做对比,先声夺人,跳出了咏物诗的常见窠臼。

诗中多处化用重阳相关的经典典故,白衣送酒、登高插茱萸等意象自然融入,没有堆砌典故的生硬感,让全诗充满了生活化的雅趣。后两联更是出人意表,将菊花的金黄色泽比作黄金,又突发奇想要将秋菊移栽来和春日桃李相伴,把秋菊的特质融入春日造化的生机之中,赋予菊花不同于以往的热烈蓬勃气质,是宋代咏物诗尚理趣、重翻案的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人陆佃的咏菊唱和作品,收录于陆佃的文集《陶山集》中。

孙勉是与陆佃同时的文人,当时担任州学教授,二人以菊花为主题互赠诗词相唱和,陆佃严格依照孙勉原作的韵脚次序创作了这首诗,跳出了传统咏菊诗多写隐逸高洁的固化思路,别出机杼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: