桃竹杖引赠章留后

江心蟠石生桃竹,苍波喷浸尺度足。
斩根削皮如紫玉,江妃水仙惜不得。
梓潼使君开一束,满堂宾客皆叹息。
怜我老病赠两茎,出入爪甲铿有声。
老夫复欲东南征,乘涛鼓枻白帝城。
路幽必为鬼神夺,拔剑或与蛟龙争。
重为告曰杖兮杖兮,尔之生也甚正直,慎勿见水踊跃学变化为龙。
使我不得尔之扶持,灭迹于君山湖上之青峰。
噫!风尘澒洞兮豺虎咬人,忽失双杖兮吾将曷从。

译文

收起展开
江心盘曲的巨石边生长着桃竹,苍色浪涛常年冲刷浸润,竹身的长短刚好合宜。
砍去竹根削掉外皮,色泽温润如同紫玉,就连江妃水仙也舍不得将它取走。
梓潼的使君拿出一整束桃竹杖,满堂的宾客见了都忍不住赞叹惋惜。
他怜惜我年老多病,赠给我两根手杖,拄着它行走时,爪甲碰在杖身上能发出铿然的脆响。
我如今打算动身向东南远行,乘着浪涛摇船前往白帝城。
前路幽深,这手杖必定会被鬼神夺走,我甚至要拔出剑来和蛟龙争夺它。
我再三叮嘱它说:手杖啊手杖,你生来品性十分正直,千万不要见到水就踊跃跳进水里,学着变化成龙。
要是没有你的扶持,我恐怕就要隐没在君山湖畔的青峰之间,再也走不到目的地。
唉!如今天地间风尘弥漫,豺虎一样的恶人到处咬人,要是忽然失去这两根手杖,我又该何去何从?

注释

收起展开
  • 桃竹又名桃枝竹,是蜀地特产的一种珍稀竹子,质地坚实,适合制作手杖。
  • 江妃传说中居住在江汉之间的神女,此处泛指水中的神灵。
  • 梓潼使君即题中的章留后,当时章彝兼任梓州刺史,梓潼是梓州的古称。
  • 鼓枻摇动船桨,代指行船。枻是船桨的古称。
  • 澒洞也作“鸿洞”,形容天地相连、弥漫无际的样子,此处指战乱造成的动荡局势蔓延全境。
  • 曷从何从,即往哪里去、依靠什么前行的意思。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年杂言歌行的代表作,完全打破了常规七言诗的齐整格律,杂入骚体的咏叹句式,笔势跳荡奇幻,充满了浪漫主义的想象色彩。

全诗以桃竹杖为核心意象,先写桃竹杖的生长环境与珍稀质地,再写友人赠杖的情谊,随后层层推进,将手杖拟人化,叮嘱它不要随意化龙离去,暗喻自己在乱世之中坚守正直品性、不肯随波逐流的人生追求。末尾的咏叹直接将手杖比作乱世中支撑自己前行的依托,把个人漂泊的身世之悲,和对整个时代豺虎当道、世路艰险的忧愤完全融为一体,情感沉郁而笔力雄健,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首杂言歌行创作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫正客居梓州,题中的章留后即东川节度使留后章彝,他也是当时梓州的最高行政长官。

彼时安史之乱平定不久,蜀地仍处于军阀割据、盗匪横行的动荡局面,章彝素来敬重杜甫的才名,特意将两根稀有的桃竹杖赠予老病漂泊的杜甫,杜甫便借咏物抒怀,写下这篇奇崛奔放的作品。