依韵和毅夫百花洲新桥

省中何必就尚书,且向新桥一振裾。
娇女顷嫌撑小艇,偏亲今喜度安舆。
假饶跨鲤终难学,除却垂虹尽不如。
从此使衙乌亦好,岂无遗爱在胥余。

译文

收起展开
在官署中何必忙着趋近尚书台的公务,暂且来到新桥边抖拂衣襟舒展闲情。
往日小女儿还抱怨要撑着小船渡河,如今家有老亲也能安稳乘车从桥上通行。
就算是传说中骑鲤成仙的事终究难以效仿,除了垂虹亭之外这新桥的景致全都比不上。
从此州府官衙的风物也分外宜人,哪里会没有流传的惠爱留存在这姑苏之地呢?

注释

收起展开
  • 依韵古人和诗的一种方式,依照所和原作的韵脚次序来创作,也叫次韵。
  • 毅夫即郑獬,字毅夫,北宋著名文学家、官员,当时与陆佃同仕于吴中。
  • 振裾抖动衣襟,这里指舒展闲适的情态。裾,衣服的下摆。
  • 偏亲指父母当中尚且在世的长辈,是古时对家中老亲的谦称。
  • 安舆即安车,古代可以乘坐的小车,这里指安稳的乘车。
  • 跨鲤传说中仙人骑乘鲤鱼飞升的典故,代指隐逸成仙的事。
  • 垂虹即垂虹亭,位于苏州吴江长桥上,是当时江南极负盛名的景观。
  • 胥余这里代指姑苏地区,相传吴国大夫伍子胥的余泽留存于吴地,故称。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有局限于寻常咏物的应酬俗套,而是由景及人,先写新桥落成之后给官民出行带来的实际便利,跳出了一般咏景诗的空泛。

诗中多处化用典故妥帖自然,以跨鲤成仙的虚诞反衬新桥实用价值的可贵,又以垂虹旧景作比凸显新桥的出众,最后落脚到为官一方要留存惠爱的治世理想,既见文人的闲情,也显士大夫的担当,是北宋中后期地方官唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间陆佃出任苏州知州时的唱和作品。当时同僚郑獬(字毅夫)率先创作了歌咏百花洲新建桥梁的诗作,陆佃依照原作的用韵次序写下这首和诗。

百花洲位于苏州古城西侧的姑苏河畔,是当时江南知名的游赏胜地,新桥落成之后极大便利了当地百姓的通行,也成为文人宴集吟咏的新景观。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: