寄题江外草堂

我生性放诞,雅欲逃自然。
嗜酒爱风竹,卜居必林泉。
遭乱到蜀江,卧疴遣所便。
诛茅初一亩,广地方连延。
经营上元始,断手宝应年。
敢谋土木丽,自觉面势坚。
台亭随高下,敞豁当清川。
虽有会心侣,数能同钓船。
干戈未偃息,安得酣歌眠。
蛟龙无定窟,黄鹄摩苍天。
古来达士志,宁受外物牵。
顾惟鲁钝姿,岂识悔吝先。
偶携老妻去,惨澹凌风烟。
事迹无固必,幽贞媿双全。
尚念四小松,蔓草易拘缠。
霜骨不甚长,永为邻里怜。

译文

收起展开
我平生性格疏放不拘,一向向往归隐自然的生活。
既嗜好饮酒又喜爱风中竹影,选择居所一定要靠近山林泉石。
遭遇安史之乱辗转来到蜀地江边,卧病在此便顺势安顿下来。
最初铲除茅草开辟了一亩地基,后来拓展土地范围接连延展。
草堂的营建从上元元年开始,到宝应年间才全部完工。
哪里敢追求屋舍的华丽壮美,只觉得选址朝向的形势十分稳固。
亭台顺着地势高低错落修建,开阔敞亮正对着澄澈的江流。
当时虽有不少志趣相投的友人,屡次能和我一同乘舟垂钓。
如今战乱还没有完全平息,哪里能够酣然放歌高卧安眠。
蛟龙尚且没有固定的巢穴,黄鹄也只能振翅搏击高远的苍天。
自古以来通达之士的志向,哪里肯被身外的俗事所牵绊。
反观我这鲁钝庸常的资质,哪里能事先预见灾祸的征兆。
后来偶然带着老妻离开草堂,在苍茫风烟中奔波历尽凄苦。
人生行事本来就没有定准,我实在惭愧没能完全做到幽隐坚贞。
还挂念着草堂前的四棵小松树,很容易被杂乱的蔓草缠绕束缚。
它们耐寒的枝干还没长得高大,只能长久托付给邻里照拂怜惜。

注释

收起展开
  • 放诞疏放不羁,不受世俗礼法拘束。
  • 雅欲平素向来的意愿。
  • 卜居选择居住的地方。
  • 卧疴卧病在床。
  • 诛茅铲除茅草,指开辟地基营建屋舍。
  • 上元唐肃宗年号,对应公元760年至761年。
  • 宝应唐代宗年号,对应公元762年。
  • 偃息停息、止息,这里指战争结束。
  • 黄鹄传说中一种大型的水鸟,善高飞,古人常用来比喻志向高远的人。
  • 悔吝出自《周易》,指灾祸、悔恨的征兆。
  • 幽贞指隐居守正的高洁节操。

赏析

收起展开
这首诗以追叙草堂营建始末为线索,层层铺展诗人的人生志趣与乱世遭际,情感沉郁真挚,完全是杜甫个人心境的真实写照。

开篇先点明自己本性热爱自然、向往林泉的夙愿,交代营建草堂的初心,并无半分贪图享乐的世俗欲求,只盼能有一处安稳的栖身之所。随后笔锋一转落到战乱未平的现实,蛟龙无窟、黄鹄摩空的比喻,将整个时代流徙动荡的底色烘托出来,足见诗人即便有了草堂也无法安享太平的无奈。

诗的末尾没有落在宏大的家国感慨上,反而收束到对四棵小松的挂念,以微物寄深情,既写出诗人对草堂旧居的深切惦念,也暗寓了自己如小松一般在乱世中漂泊、托庇于邻里的身世自怜,语淡情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时杜甫因避剑南兵马使徐知道之乱,正流寓于梓州一带,没能回到亲自营建的成都草堂。

江外草堂即成都浣花溪畔的杜甫草堂,诗题冠以“寄题”,说明诗人并未身处草堂之中,而是在异乡遥念旧居,写下这首抒怀之作。此前草堂从上元二年动工,到宝应元年落成,是杜甫在蜀地为数不多的安稳栖身之所。