中秋用别韵答张椿兼呈徐瓘

偶被微云掩素娥,昏昏如似隔轻罗。
祇应梦里朦胧惯,可是秋来淡薄多。
舍此岂无珠可玩,学渠犹有扇能歌。
会须明夜分明在,况有诗人为琢磨。

译文

收起展开
皎洁的明月偶然被薄薄的微云遮掩,朦朦胧胧就像隔着一层轻柔的纱罗。
想来是我平日里在梦里就看惯了朦胧景象,难道是入秋之后月色的清光本就偏淡?
抛开这朦胧月色,哪里没有可供把玩的明珠,效仿古人咏月的典故,还有团扇可以入诗歌唱。
待到明夜月色定然会清晰明朗,更何况还有诸位诗人一同品题打磨这份雅趣。

注释

收起展开
  • 素娥古代传说中月宫的嫦娥,这里代指明月。
  • 祇应犹言只应、料想是。
  • 渠代词,代指被云遮掩的明月。
  • 会须应当、定会的意思。

赏析

收起展开
这首咏月诗跳出了传统中秋诗写月色澄澈、怨憎云遮月的俗套,立意十分新颖。开篇先点出当前月色朦胧如隔轻罗的实景,随后没有陷入怅然失落的情绪,反而层层转出旷达意趣:既以梦里惯见朦胧自我开解,又跳出月色本身,指出世间自有其他清趣可供赏玩,最后落脚到对明夜明月的期许,以及同友人唱和的雅兴,将小缺憾转化为更富余味的诗意体验。

全诗语言清和流转,全无苦吟雕琢的痕迹,既符合宋诗重理趣的特点,也处处可见诗人平和冲淡的襟怀,是宋代中秋唱和诗中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆佃的文集《陶山集》中,是北宋元祐年间诗人与友人中秋雅集时的唱和之作。

中秋当夜月色被薄云遮蔽,未能呈现圆满澄澈的清辉,诗人便用友人此前所作诗的别韵,写下这首诗酬答友人张椿,同时呈送给另一位友人徐瓘,记录下这次充满雅趣的中秋交游。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: