阆州东楼筵奉送十一舅往青城县得昏字

曾城有高楼,制古丹雘存。
迢迢百余尺,豁达开四门。
虽有车马客,而无人世喧。
游目俯大江,列筵慰别魂。
是时秋冬交,节往颜色昏。
天寒鸟兽休,霜露在草根。
今我送舅氏,万感集清尊。
岂伊山川间,回首盗贼繁。
高贤意不暇,王命久崩奔。
临风欲恸哭,声出已复吞。

译文

收起展开
阆州的重城之中矗立着高楼,形制古旧当年的丹漆彩绘还留存。
楼身高耸足有百余尺,四面开门格局开阔通达。
楼中虽也有乘车骑马的访客,却完全没有俗世的喧嚣纷扰。
纵目远眺可以俯瞰浩荡大江,排开筵席宽慰即将远行的亲人。
此时正值秋冬交替的时节,节气推移天地间的色泽昏蒙暗淡。
天气苦寒鸟兽都已蛰伏藏匿,寒霜冷露凝积在野草的根部。
今日我在这里为舅父饯行,万种感慨都汇聚在清酒酒杯之中。
哪里只是担忧前路的山川阻隔,回头望去各处叛乱的盗贼实在繁多。
贤明的执政者早已无暇顾及安闲,天子的政令长久以来都在仓皇奔命。
面对着寒风我忍不住想要放声痛哭,哭声刚出口又强行把它吞咽下去。

注释

收起展开
  • 曾城即层城,指阆州的重城,也暗合神话中高层的城阙,用来形容东楼的高峻。
  • 丹雘可供涂饰的红色颜料,这里指楼体上留存的古代红漆彩绘。
  • 游目纵目远望,随意观览四周景物。
  • 列筵排布酒筵,设置饯别的宴席。
  • 清尊也作清樽,指盛着清酒的酒杯,代指清酒。
  • 崩奔形容仓皇奔走、疲于奔命的状态,这里指朝廷政令在乱世中难以顺畅推行,只能疲于应付危局。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杜甫沉郁顿挫的诗风,开篇没有直接写送别,反而先花费大量笔墨刻画东楼的高古清静,以楼的旷远格局反衬出乱世之中难得的片刻安宁,也为后续沉郁情感的抒发铺垫了清冷的基调。

诗的中间部分以秋冬之交的荒寒景物烘托情绪,鸟兽蛰伏、霜露凝根的萧瑟画面,暗合了当时蜀地民生凋敝、万物失序的社会现状,景与情完全交融,没有刻意的比兴痕迹却处处暗含喻意。

最后四句将个人惜别的小情绪,完全升华为对整个国家时局的深重忧虑,末尾“临风欲恸哭,声出已复吞”的细节刻画入木三分,把乱世之中士人忧愤却不敢直言、只能压抑悲声的复杂心境描摹得淋漓尽致,情感厚重深沉,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)秋末冬初,当时杜甫正旅居阆州。此前蜀地发生了徐知道叛乱,局势动荡经年,杜甫在阆州一带辗转避乱,恰逢担任官职的十一舅要启程前往青城县,当地亲友在东楼设下饯别筵席,席间众人分韵赋诗,杜甫抽到了“昏”字韵,便写下这首作品。

此时安史之乱平定未久,吐蕃势力不断侵扰唐朝西南边境,蜀地境内也残留着多股割据叛乱的武装力量,民生凋敝,政令难行,杜甫自身也漂泊西南无以为家,个人身世之悲与家国动荡之忧完全交织在一起,融入了这场普通的亲友饯别之中。