试院夜雨思秦叔仲至呈信道

秋声秋色总无聊,千里相思鬓欲凋。
独遶曲廊花院闭,夜深灯火雨萧萧。

译文

收起展开
秋声秋景全都惹人烦闷无趣,相隔千里思念友人,愁绪催得鬓发都将要凋零。
我独自绕着曲折的廊庑漫步,种满花木的庭院门扉紧闭,夜深灯火昏黄,夜雨淅沥落个不停。

注释

收起展开
  • 试院宋代科举考试期间,供考官办公、阅卷、锁宿的专属官署,管控严格,严禁无关人员出入。
  • 遶“绕”的异体字,指环绕、绕行。
  • 萧萧此处形容雨声淅淅沥沥、连绵不断的样子。

赏析

收起展开
这首七言绝句以清简的笔触把怀人情绪完全融入雨夜场景,没有华丽辞藻,却情致深婉动人。

开篇直接点出秋景惹人怅惘的心境,把千里怀人、愁催鬓衰的厚重情意直白托出,奠定了全诗低回孤寂的基调。后两句纯用白描铺展眼前画面,空廊独绕、庭院深闭、夜雨潇潇的清冷场景,把独处试院的羁寂之感渲染到极致,景中含情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人陆佃任职期间,在科举考务专属官署试院值宿时所作。宋代科举考试有严格的锁院制度,考官进入试院之后不得随意外出,也不能和外界亲友随意往来。

在一个秋雨连绵的深夜,独处官署的诗人被孤寂的氛围包裹,不由思念起远方的两位友人秦叔仲与至信道,便写下这首短诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: