送俞括知贡州

太守官清着破衫,祇应泉水误名贪。
遥知雁足书难到,州在衡阳尽向南。

译文

收起展开
身为太守为官清廉,平日里总穿着破旧的衣衫,当地的贪泉之名想来也只是误传,并不会让清廉的人沾染贪浊习气。
我深知此处距离中原太过遥远,传书的鸿雁都难以抵达,贡州的位置就在衡阳还要往南的偏远地界。

注释

收起展开
  • 祇应宋元时期常用语,意为只应、只当是。
  • 雁足典出《汉书·苏武传》,传说大雁可以足系书信传递消息,后世以此代指书信传递。
  • 衡阳今湖南衡阳,境内有回雁峰,古人相传北雁南飞至此便不再继续向南,是古代中原认知中南边地的标志性分界。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了常规送别诗的离愁俗套,开篇就以“着破衫”的生活化细节,直接点出俞括清廉自守的为官品格,又巧妙化用贪泉的典故,暗赞友人即便身处传说中易生贪念的岭南之地,也绝不会动摇清操。

后两句没有直白抒发不舍之情,而是以雁足难通、地近极南的平实叙述,将对友人远赴荒远边地的惦念藏于字句背后,全诗语言质朴无华,没有刻意雕琢的辞藻,却兼具对友人的称许与惜别的深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的赠别诗作,是陆佃为友人俞括远赴贡州担任知州时所作的送行诗。

宋代的贡州地处岭南偏远区域,在当时的交通条件下,中原士人赴南方边地任职往往路途艰险,和故土亲友音信隔绝,陆佃与俞括素来交好,便以这首短诗相赠,既表达对友人品格的认可,也暗含牵挂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: